1
00:01:24,376 --> 00:01:26,504
Dobrý deň, prišiel som
elektrické panely.
2
00:01:26,712 --> 00:01:28,005
ID a registrácia vozidla.
3
00:01:28,839 --> 00:01:30,216
čo sa stalo,
4
00:01:30,758 --> 00:01:32,551
preskočil som červené svetlo?
5
00:01:33,511 --> 00:01:34,511
Ospravedlňujem sa?
6
00:01:35,137 --> 00:01:36,222
Nič.
7
00:01:41,227 --> 00:01:43,854
Vchádza: Carrizo Emiliano.
8
00:01:44,021 --> 00:01:47,733
I.D: 7331926
9
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
Mám Emilia.
10
00:01:51,362 --> 00:01:52,404
To je Emiliano.
11
00:01:53,489 --> 00:01:54,907
Je tu napísané Emilio.
12
00:01:56,826 --> 00:01:57,993
si si istý?
13
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
100 percent.
14
00:01:59,495 --> 00:02:01,038
Prečítajte si I.D.
15
00:02:01,622 --> 00:02:04,500
7331926.
16
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Perfektné.
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
Nie, nie je to dokonalé.
18
00:02:08,671 --> 00:02:11,257
Máme Emilia, tvojho
volá sa Emiliano.
19
00:02:16,971 --> 00:02:17,971
Hovorí sa tu Emilio.
20
00:02:18,556 --> 00:02:21,809
Je to chyba, oni už
vyriešil to pri vchode.
21
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
ID je správne.
22
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
Je to všetko, čo máš?
23
00:02:24,895 --> 00:02:27,565
Áno, prišiel som urobiť
obhliadku a dať cenovú ponuku.
24
00:02:27,982 --> 00:02:31,402
Počas prác bude zásobovanie
rezať a dom musí byť prázdny.
25
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
Dom je prázdny?
26
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Nikdy nie je prázdny, áno
vždy veľa práce.
27
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
Áno, prirodzene.
28
00:02:42,955 --> 00:02:44,165
Takto, prosím.
29
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Raňajkovali ste?
30
00:02:47,251 --> 00:02:49,003
Nie, neraňajkujem.
31
00:02:49,128 --> 00:02:52,089
- Prečo?
- Neviem, je priskoro.
32
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
Idem sa naraňajkovať.
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Chlieb prichádza teraz.
34
00:02:56,927 --> 00:02:59,013
Perfektné, môžem začať?
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,138
Nie
36
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
prečo?
37
00:03:02,600 --> 00:03:05,311
Poď so mnou, je to zlé
pracovať na lačný žalúdok.
38
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Dobrý deň.
- Ako sa máš?
39
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
Dobré ráno, Mario.
40
00:03:13,527 --> 00:03:16,989
Vezmite tieto dve tašky do
sklad a pripravte podnosy.
41
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
Dostaňte to do hlavnej
kancelárie za 10 minút.
42
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
dakujem.
43
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
Dobré ráno, doktorka,
dáš si kávu?
44
00:03:41,847 --> 00:03:42,847
Nie, ďakujem.
45
00:03:42,890 --> 00:03:45,059
- Práve odchádzam.
- Ďakujem.
46
00:03:46,769 --> 00:03:50,397
Prepáč, nerozumiem,
začni znova, prosím.
47
00:04:05,454 --> 00:04:07,623
Takže nepodal žiadosť
sťažnosť.
48
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Ale chystá sa?
49
00:04:13,504 --> 00:04:15,089
Hovoril s tým právnikom,
50
00:04:15,214 --> 00:04:17,800
povedal mu, že áno
niečo, ale nie čo.
51
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
Z ktorého roku?
52
00:04:27,726 --> 00:04:31,397
Zvládol to všetko, dokonca aj to
kontakt so Španielmi?
53
00:04:34,316 --> 00:04:36,402
Povedal to, čo povedal
chce na oplátku?
54
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
dobre,
55
00:04:44,576 --> 00:04:45,995
nech si to premyslím,
56
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
Zavolám ti o dve hodiny.
57
00:04:49,164 --> 00:04:49,873
čo?
58
00:04:50,082 --> 00:04:51,292
Čo sa deje?
59
00:04:57,840 --> 00:05:00,134
A viete čo
hovorí o tom?
60
00:05:05,139 --> 00:05:07,641
Vyhrážajú sa, že podajú žiadosť
sťažnosť na nás.
61
00:05:08,142 --> 00:05:09,143
načo?
62
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
Predraženie v roku 2006.
63
00:05:11,729 --> 00:05:13,647
My sme tam neboli
vláda v roku 2006.
64
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
Ty si nebol, ale my sme boli
v miestnej samospráve.
65
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
Ako a akú sumu presne?
66
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
Suma nie je jasná, ale áno
zdá sa, že je to viac ako 5 miliónov.
67
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Čo sa stalo s touto hotovosťou?
68
00:05:23,615 --> 00:05:26,952
Muselo to byť vynaložené na uvedenie
hasenie požiarov a kampaň.
69
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Urobil prezident
viete o tom?
70
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Záleží na tom?
71
00:05:31,707 --> 00:05:32,916
Myslím, že to nie je vážne.
72
00:05:33,125 --> 00:05:35,669
Provinčné prostriedky na kampaň
spred 10 rokov...
73
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
Castex.
74
00:05:37,463 --> 00:05:40,674
- Kto by mal záujem?
- Každého by to mohlo zaujímať.
75
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Povedali ti?
76
00:05:43,010 --> 00:05:44,386
Povedali mi to včera.
77
00:05:44,595 --> 00:05:46,805
Prečo je to nezmysel
taká veľká vec?
78
00:05:46,972 --> 00:05:48,474
Ten, kto podáva sťažnosť
79
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
je Esteban Camaño.
80
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Camaño?
81
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
- Manžel dcéry nášho prezidenta.
- Viem, kto to je.
82
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
Bývalý manžel, prepáč.
83
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Manžel, oni nikdy
rozviedol sa.
84
00:06:00,778 --> 00:06:02,654
Zdá sa, že má
niečo iné.
85
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
čo?
86
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
Nepovedal by.
87
00:06:05,949 --> 00:06:08,160
- Prečo to všetko robí?
- Vydieranie.
88
00:06:09,244 --> 00:06:12,748
Nie je to trochu samovražedné? Bude
ublížiť mu rovnako ako nám.
89
00:06:12,956 --> 00:06:13,791
Nie toľko.
90
00:06:13,957 --> 00:06:17,544
2 domy, 2 autá
byt, v ktorom teraz býva,
91
00:06:18,295 --> 00:06:19,922
je to všetko v mene Marina.
92
00:06:20,047 --> 00:06:24,009
Ak ho budú stíhať, budú
čoskoro ju stíhať.
93
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Toto sú novinky, nemyslíte?
94
00:06:27,221 --> 00:06:29,306
Koľko z toho, čo má, je pravda?
95
00:06:30,808 --> 00:06:32,309
Vraj všetko.
96
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
čo robíme?
97
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Čo musíme urobiť, je veľmi jednoduché:
98
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
Summit začína zajtra,
99
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
takže jediné
záleží na summite.
100
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
Toto sa nemôže objaviť.
101
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
Je to jasné?
102
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
je to jasné.
103
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
to sa nedeje.
104
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
to sa nedeje.
105
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Iba vrchol.
106
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Iba vrchol.
107
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
- Marta?
- Iba vrchol.
108
00:07:07,261 --> 00:07:09,471
- Čo myslíš?
- Pozrime sa.
109
00:07:09,972 --> 00:07:13,267
Matelli, Ricardez, Delguer,
štvrtý, piaty, dokonalý.
110
00:07:13,392 --> 00:07:15,894
Vyhoďte ho, aj jeho.
111
00:07:16,061 --> 00:07:16,854
OK.
112
00:07:17,062 --> 00:07:18,582
- Pripravený?
- Pripravili sme 10 otázok.
113
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
10 otázok? Potom...
114
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
Daj Bravo 6. a ja vytiahnem
odpoveď, kým sa nebudú nudiť.
115
00:07:24,695 --> 00:07:25,779
Poďme.
116
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
Dobry den
117
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
Pekný deň vám všetkým.
118
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Vitajte, novinári.
119
00:07:35,164 --> 00:07:38,041
Pred spustením
s otázkami,
120
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
Chcel by som spomenúť
prezidentský summit
121
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
to začína v
Čile, zajtra.
122
00:07:44,381 --> 00:07:47,593
Je to životne dôležité pre našu krajinu
ako jadro diskusie
123
00:07:47,718 --> 00:07:51,889
je energetická autonómia
nášho regiónu
124
00:07:52,097 --> 00:07:55,017
a jeho následná budúcnosť
ekonomický rozvoj.
125
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
Toto bude implementované
cez stvorenie
126
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
nadnárodnej ropnej spoločnosti,
127
00:08:00,814 --> 00:08:04,818
druh organizácie OPEC-u
Krajiny vyvážajúce ropu,
128
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
ale latinskoamerický,
129
00:08:07,029 --> 00:08:10,282
poháňaný naším drahým
Brazílski bratia.
130
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
Dočasný názov
spoločnosti bude
131
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Južná ropná aliancia.
132
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
spal si?
133
00:09:32,656 --> 00:09:33,865
Snažil som sa.
134
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
máš obavy?
135
00:09:39,955 --> 00:09:43,667
Je to nezmysel, Hernán, bude
preleteli za týždeň.
136
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Jeden týždeň je príliš dlho, my
treba to vyriešiť hneď.
137
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
To je nemožné,
138
00:09:48,839 --> 00:09:50,424
teraz je vrchol.
139
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
- Zostaň pokojný.
- Nemôžem zostať pokojný.
140
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
musíš.
141
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
Marína?
142
00:10:00,017 --> 00:10:01,351
Hovoril som s ňou.
143
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
a?
144
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Bola pokojná.
145
00:10:09,234 --> 00:10:12,779
Hovoril som s psychiatrom. On
povedala, že je nervózna, ale stabilná.
146
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
Je to idiot.
147
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
Začneme?
148
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
Hernán, začneme?
149
00:10:24,499 --> 00:10:25,626
Začnime.
150
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
Všetko bude v poriadku.
151
00:10:34,551 --> 00:10:35,551
Poďme.
152
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
- Začíname, chlapci.
- Iván, poďme.
153
00:10:40,057 --> 00:10:41,057
Iván?
154
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Predná strana 3
papierov, nie je toho veľa.
155
00:10:43,977 --> 00:10:47,397
Summit: „Prezident cestuje
do Čile na ropný summit."
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
„Veľké nádeje do ropy
konferencia...“ Žiadna zmienka o vás.
157
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
Ani jeden riadok?
158
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Niečo je:
159
00:10:53,779 --> 00:10:56,740
„Prezident je prvý
výzva“, niečo také.
160
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
„Prezident Blanco čelí svojmu prvému
významný medzinárodný záväzok“.
161
00:11:00,369 --> 00:11:02,162
Správajú sa k vám ako k dieťaťu.
162
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Alebo ako idiot.
163
00:11:04,289 --> 00:11:08,126
Všetko je to chvála pre Oliveiru
Prete, Dell Priore slintá.
164
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
- Prečítaj mi niečo z toho.
- Hovorí sa:
165
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
„Brazílsky prezident to vie
história mu klope na dvere."
166
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
„Celý svet
sleduje ho."
167
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
„Ako málokedy predtým,
prezident..."
168
00:11:19,513 --> 00:11:20,305
OK.
169
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
Evidentne to poslali
priamo z veľvyslanectva.
170
00:11:23,725 --> 00:11:24,518
čo ešte?
171
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
V novinách nie je veľa,
chvála za našu strohosť.
172
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
Jedna pozitívna poznámka.
173
00:11:29,314 --> 00:11:32,234
Spomínali ste 15
krát, Oliveira 10 krát,
174
00:11:32,442 --> 00:11:35,028
Mariano 8-krát a
Luisa 4 krát.
175
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
- To si robíš srandu!
- Prisahám.
176
00:11:36,446 --> 00:11:39,991
"Všadeprítomná Luisa Cordero".
"Nepostrádateľné Cordero...".
177
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
- A Hoffmann?
- Veľmi málo, 4 krát.
178
00:11:42,911 --> 00:11:46,289
Dell Priore mu práve volá
"minister zahraničných vecí".
179
00:11:46,498 --> 00:11:50,293
Pastore hovorí: „Vždy trochu
neefektívny minister Hoffmann“.
180
00:11:50,419 --> 00:11:52,337
Pozor, tá veta.
181
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
OK, pokračuj.
182
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Dnes najväčší obchod
je Donatti v rádiu.
183
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
Všetci to retweetli.
184
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Môžem si to obliecť, ak chceš.
185
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Počul si to, Gallego?
186
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
Niečo z toho v aute.
187
00:12:06,268 --> 00:12:07,561
Je to drsné.
188
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
- Pokračuj, obleč si to.
- Je to dlhé...
189
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Pokračuj.
190
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
Rozhlasový program od
Augusto Donatti.
191
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
V Argentíne je sedem hodín
192
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
a my vám prinášame novinky z:
193
00:12:20,323 --> 00:12:22,951
Rise and Shine, s
Augusto Donatti.
194
00:12:23,368 --> 00:12:24,244
Takže
195
00:12:24,369 --> 00:12:27,330
Prezident je preč
prvý medzinárodný summit.
196
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Doteraz sme hrali hlúpo,
197
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
predstierať, dávať mu čas
198
00:12:33,712 --> 00:12:36,089
nebol pri moci
na dlho, ako viete.
199
00:12:36,298 --> 00:12:39,009
Teraz celý
svet si uvedomí
200
00:12:39,176 --> 00:12:42,304
že Argentína má
neviditeľný prezident.
201
00:12:42,512 --> 00:12:46,308
Že argentínsky ľud hlasoval
neviditeľného muža k moci.
202
00:12:47,100 --> 00:12:50,312
Ropný summit,
Southern Oil Alliance,
203
00:12:50,520 --> 00:12:54,107
je najdôležitejšou udalosťou
krajiny Južnej Ameriky,
204
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
21. storočia.
205
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Prezident
Mexiko to vie.
206
00:12:58,528 --> 00:13:01,156
Prezident
Čile to vie.
207
00:13:01,364 --> 00:13:04,367
A prezident
Brazília to vie,
208
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
pretože Oliveira Prete
nie je neviditeľný.
209
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
A koho posielame?
210
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Hernán Blanco, bývalý starosta
Santa Rosa, provincia La Pampa.
211
00:13:14,961 --> 00:13:16,254
Jednoduchý chlapík...
212
00:13:16,713 --> 00:13:17,913
- To stačí.
- Vypni to.
213
00:13:18,048 --> 00:13:19,257
Nie, nechaj tak.
214
00:13:20,133 --> 00:13:22,219
Dám si poslednú časť?
215
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
OK.
216
00:13:24,638 --> 00:13:27,849
To je Mariano Castex, že ja
vidím každý deň a zaujímalo by ma:
217
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Hlasoval niekto za
Mariano Castex?
218
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
Mali by sme to povedať šéfovi
Kabinet, stratég,
219
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
bábkar,
220
00:13:35,565 --> 00:13:37,943
že „obyčajný človek“
prístup bol zlý nápad,
221
00:13:38,735 --> 00:13:40,862
že keď je čas
porozprávajte sa s Oliveira Prete,
222
00:13:40,987 --> 00:13:44,407
ktorí všetci sú medzinárodní
odborníci na politiku zvažujú
223
00:13:44,616 --> 00:13:48,328
jeden z piatich najvplyvnejších
ľudia na svete,
224
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
kto si sadne
hovoriť s ním?
225
00:13:50,705 --> 00:13:51,832
Hernán Blanco?
226
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
Syn suky.
227
00:13:53,416 --> 00:13:54,835
Musíte reagovať.
228
00:13:55,043 --> 00:13:58,380
Potom zareaguje, bude
byť hviezdou summitu.
229
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Nikto nepovie ani slovo.
230
00:14:01,675 --> 00:14:03,009
Ani slovo.
231
00:14:03,885 --> 00:14:06,388
Nie tu, nie tam, nikto.
232
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
Naši novinári tiež nie.
233
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
Nikto nereaguje.
234
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
Neviem, či my
môže to nechať prejsť.
235
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Môžeme.
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Uvidíme, či si všetci rozumieme.
237
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Tento summit
238
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
je dôležité pre každého.
239
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
A je to pre nás veľmi dôležité.
240
00:14:24,489 --> 00:14:27,158
Ak hrá Brazílčan
jeho karty správne,
241
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
stáva sa jedným z najviac
dôležitých ľudí na svete.
242
00:14:30,453 --> 00:14:33,748
Má pravdu, Donatti má pravdu.
243
00:14:35,584 --> 00:14:39,838
Ale toto pre Brazílčana
môže byť problém.
244
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
Takže?
245
00:14:41,423 --> 00:14:42,841
Takže podporujeme Brazíliu.
246
00:14:43,008 --> 00:14:45,343
Všetko Brazília
hovorí, podporujeme.
247
00:14:45,510 --> 00:14:48,013
Čo faraón
Oliveira Prete hovorí...
248
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
My áno.
249
00:14:50,015 --> 00:14:51,224
Je to jasné?
250
00:14:51,349 --> 00:14:54,811
Iván, pošli rozpis.
Prejdeme to po zemi.
251
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
Počúvaj ma.
252
00:15:05,405 --> 00:15:07,616
Posaďte ju do lietadla
a priveďte ju sem.
253
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
čo?
254
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Do Čile? Na vrchol?
255
00:15:12,787 --> 00:15:14,289
Áno, je to naliehavé.
256
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Zbláznil si sa, Hernán.
257
00:15:16,291 --> 00:15:17,834
Marínu nepoznáš.
258
00:15:18,126 --> 00:15:20,462
Nechce byť pri
prezidentský summit.
259
00:15:20,670 --> 00:15:23,757
Viem, ale nemôže byť sama
uprostred tohto škandálu.
260
00:15:23,965 --> 00:15:25,759
Počúvaj ma, prines ju.
261
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
Neviem, či môžem.
262
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
Môžete.
263
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
- Dobre?
- Je tam prezident.
264
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Vyzerá múdro,
ona ťa miluje.
265
00:16:02,879 --> 00:16:04,506
Hoffmann je tam.
266
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Moreno Hueyo, najlepšie
kamaráti s Hoffmannom.
267
00:16:07,717 --> 00:16:10,387
Čilského ministra zahraničia
tam, zvoniť na nejaké zvony?
268
00:16:10,595 --> 00:16:11,221
žiadne.
269
00:16:11,388 --> 00:16:14,015
Ramiro Anwandter, ty
stretol sa s ním v Cartagene.
270
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
Bol ministrom zahraničného obchodu.
Hrával si tenis, pamätáš?
271
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
kto vyhral?
272
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
ja neviem.
273
00:16:24,401 --> 00:16:27,404
Hrali ste 15 minút,
pre fotografov.
274
00:16:28,446 --> 00:16:30,573
Myslím, že si povedal, že nebol zlý.
275
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
- Aké bolo jeho priezvisko?
- Anwandter.
276
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
Ramiro, jednoducho.
Ideme?
277
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Poďme.
278
00:16:52,137 --> 00:16:53,805
Vitajte v Čile, pán prezident.
279
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Ďakujem veľmi pekne, drahá Paula.
280
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
- Čo sa stalo?
- Nehoda v kuchyni.
281
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
Je mi to veľmi ľúto.
282
00:17:01,521 --> 00:17:03,273
Oceňujem vašu presnosť.
283
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
Ďakujem, si
vyzerať tak pekne.
284
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Ak vyzeráš takto dobre
teraz, čo zajtra?
285
00:17:08,069 --> 00:17:11,614
Prestaň mi lichotiť, je to podozrivé,
niečo chystáš.
286
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
Prisahám, že nie.
287
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
- Ramiro.
- Prezident.
288
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
- Dúfam, že bude čas na odvetný zápas.
- Čo?
289
00:17:17,620 --> 00:17:20,040
Chcete byť
porazený z Cartageny?
290
00:17:20,206 --> 00:17:21,541
Čas prináša múdrosť.
291
00:17:21,708 --> 00:17:23,501
ty si miestny,
nájdi nám súd.
292
00:17:23,793 --> 00:17:24,502
Hoffmann.
293
00:17:24,627 --> 00:17:26,337
Vitajte pán prezident.
294
00:17:26,504 --> 00:17:27,756
Môj drahý Hernán,
295
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
pamätáš si Moreno Hueyo?
296
00:17:30,967 --> 00:17:32,677
Ako som mohol zabudnúť,
vymenoval som ho.
297
00:17:32,802 --> 00:17:36,598
Musím ti pripomenúť koho
menuje veľvyslancov?
298
00:17:37,348 --> 00:17:39,476
- Vaša Excelencia.
- Vitajte v Čile.
299
00:17:40,602 --> 00:17:43,396
- Vitajte v Čile, pán prezident.
- Natália.
300
00:18:48,002 --> 00:18:49,129
Dobrý deň.
301
00:19:06,479 --> 00:19:08,773
- Všetko jasné, pane.
- Ďakujem, Raúl.
302
00:19:15,405 --> 00:19:17,323
Točí sa mi hlava.
303
00:19:20,660 --> 00:19:22,537
Ako vysoko sme?
304
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
Viac ako 3000 metrov.
305
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
Dám ti niečo na pomoc.
306
00:19:28,543 --> 00:19:30,461
- Si hladný?
- Nie.
307
00:19:30,920 --> 00:19:33,298
-Objednám si hamburger.
- So syrom.
308
00:19:33,464 --> 00:19:34,507
ja viem.
309
00:19:34,674 --> 00:19:38,303
Za jednu hodinu je to
bilaterálne s Ekvádorom.
310
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
Povedz mi,
311
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
a čo Marina?
312
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
Pracujem na tom.
313
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Oddýchnite si.
314
00:20:22,680 --> 00:20:23,765
Dobrý večer, pane.
315
00:20:23,932 --> 00:20:26,851
Dobrý večer, som tu
so slečnou Marina Blanco.
316
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
Marina Blanco?
317
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
Nie je na zozname, pane.
318
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Je predsedníčkou
Dcéra Argentíny.
319
00:20:34,234 --> 00:20:35,234
Dovoľte mi vysvetliť, pane...
320
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
Ahoj, Luisa. Som tu.
321
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
Nepustia ma dnu.
322
00:20:42,617 --> 00:20:44,619
Čo mám robiť?
323
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
Ďakujem, že ste prišli.
324
00:21:00,969 --> 00:21:03,388
- Zmenil si si vlasy.
- Dávno.
325
00:21:03,554 --> 00:21:04,764
pristane ti to.
326
00:21:04,973 --> 00:21:07,183
- Nevidel som ťa veky, Luisa.
- Áno.
327
00:21:07,684 --> 00:21:08,893
ako sa máš?
328
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
Unavený som musel rýchlo odísť.
329
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
Viem, prepáč.
330
00:21:12,897 --> 00:21:13,982
Kto sú všetci títo muži?
331
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
- Vitajte, miláčik.
- Ďakujem.
332
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
Som tu, ak niečo potrebujete.
333
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Je to chyba, my sme
byť vylúčený.
334
00:21:24,450 --> 00:21:26,869
Nehnevaj ma.
335
00:21:27,245 --> 00:21:31,541
Dohodli ste si stretnutie s Mexikom a
nás dostal do chaosu s Brazíliou.
336
00:21:31,708 --> 00:21:35,253
Som minister zahraničných vecí, mojou úlohou je
nadviazať spojenie medzi národmi.
337
00:21:35,461 --> 00:21:38,423
Nie, vašou hlavnou úlohou je
nepokaziť veci.
338
00:21:38,548 --> 00:21:40,842
Vašou druhou úlohou je
pracovať pre svoju krajinu,
339
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
nie pre Mexičanov.
340
00:21:42,593 --> 00:21:44,220
Využívajú ťa
ako sekretárka.
341
00:21:44,345 --> 00:21:48,224
Nechceš niečo povedať, Hernán? vy
vedel, že sa stretávam s Mexičanmi.
342
00:21:48,433 --> 00:21:50,601
Dostávaš nás do toho
problémy s Brazíliou.
343
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
Prezident by sa mohol opýtať
za vašu rezignáciu.
344
00:21:52,937 --> 00:21:56,232
- Nevyhrážaj sa mi, Gallego.
- Nie som. Nevyhrážam sa ti.
345
00:21:56,357 --> 00:21:58,067
Aj ja mám čo povedať.
346
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
naozaj? Potom som
vyhráža sa ti!
347
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Odteraz mlč.
348
00:22:02,447 --> 00:22:04,615
Ak robíte lis
vyhlásenie, príď ku mne.
349
00:22:05,199 --> 00:22:07,702
Ak sa stretnete
niekto, povedz mi.
350
00:22:07,910 --> 00:22:09,787
Hernán, Marina je tu.
351
00:22:10,204 --> 00:22:11,604
Si na lavičke
na tento zápas.
352
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
- Páni.
- Prečo si mi nepovedal, že je tu?
353
00:22:16,127 --> 00:22:17,337
Môj miláčik.
354
00:22:19,547 --> 00:22:20,547
Dobrý deň.
355
00:22:22,842 --> 00:22:24,886
- Ďakujem, že ste prišli.
- To je v poriadku.
356
00:22:25,303 --> 00:22:26,471
Vstúpte.
357
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
Ahoj, ako sa máš?
358
00:22:29,307 --> 00:22:31,351
Marina zlatko, ako sa máš?
359
00:22:31,559 --> 00:22:33,644
- Rozprávame sa.
- Ako obvykle.
360
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
ako sa máš?
361
00:22:35,646 --> 00:22:37,482
- Aká bola cesta?
- Dobre.
362
00:22:37,648 --> 00:22:40,568
- Chlapci?
- Dobre, sú s Andreou.
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,072
Vieš, prečo to robí?
364
00:22:44,947 --> 00:22:47,075
Nie, ale viem si to predstaviť.
365
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Chce peniaze?
366
00:22:49,452 --> 00:22:51,037
Nie, má peniaze.
367
00:22:51,662 --> 00:22:52,747
Je len panic.
368
00:22:55,083 --> 00:22:57,460
Môže opäť brať drogy?
369
00:22:59,921 --> 00:23:03,800
nemám ani potuchy. Pravdepodobne, ale
to s tym nema nic spolocne.
370
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Je paranoidný, to je všetko.
371
00:23:06,594 --> 00:23:09,097
Marina, musíme sa opýtať
máš nejaké otázky.
372
00:23:09,222 --> 00:23:11,015
Sú pre vaše dobro.
373
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Musíme to zistiť
čo vieš.
374
00:23:13,184 --> 00:23:14,727
to je otazka?
375
00:23:16,229 --> 00:23:20,858
Ak máte na mysli môjho bývalého manžela
účty, nikdy sme sa nedelili o svoje peniaze.
376
00:23:21,025 --> 00:23:23,736
Bol som nezávislý
od 18 rokov, našťastie.
377
00:23:23,903 --> 00:23:26,989
Áno, ale väčšina
vlastnosti sú na vaše meno.
378
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
a?
379
00:23:29,992 --> 00:23:32,495
Je to výsluch?
Porušil som zákon?
380
00:23:32,620 --> 00:23:33,496
Nie, nič také.
381
00:23:33,621 --> 00:23:36,916
To nie, chceme
aby sme vedeli, kde sme.
382
00:23:37,083 --> 00:23:39,001
Nikde nestojím.
383
00:23:39,293 --> 00:23:41,150
ja nemam problem.
384
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Som oddelená.
385
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
Ak má môj ex kosť na vyberanie
vy, je vašou úlohou to vyriešiť.
386
00:23:47,218 --> 00:23:48,928
V skutočnosti to tak nie je.
387
00:23:49,137 --> 00:23:50,388
Áno, je to tak.
388
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
je to tak,
389
00:23:51,931 --> 00:23:55,143
a ak nie, tak je
vašou úlohou, aby to tak bolo.
390
00:23:55,768 --> 00:23:57,687
Nie som súčasťou tohto problému.
391
00:23:57,854 --> 00:24:00,189
Je to tvoj problém, tvoj
problém vlády.
392
00:24:00,356 --> 00:24:04,152
Nie som členom tejto vlády,
Mám k tomu rodinný vzťah.
393
00:24:04,277 --> 00:24:06,654
- Nie je to nikomu jasné?
- Je to veľmi jasné.
394
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Veľmi jasné.
395
00:24:13,536 --> 00:24:14,620
Skončili sme.
396
00:24:17,373 --> 00:24:18,374
Uvoľnite sa.
397
00:24:21,919 --> 00:24:24,672
- Dobrú noc, pane.
- Ďakujem, uvidíme sa zajtra.
398
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Ahoj Nati.
399
00:24:52,366 --> 00:24:53,409
Dobrý deň.
400
00:24:59,957 --> 00:25:01,167
ako sa máš?
401
00:25:02,210 --> 00:25:03,461
Unavený.
402
00:25:05,630 --> 00:25:06,714
Marína?
403
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
Je v pohode.
404
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Dnes si mi veľmi chýbal.
405
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
Veľa?
406
00:25:16,349 --> 00:25:17,433
áno.
407
00:25:51,676 --> 00:25:54,762
Zo všetkých prezidentov
na tomto summite,
408
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
ty si určite ten, kto
vyvoláva najvyššie očakávania.
409
00:25:58,766 --> 00:26:02,478
Váš politický profil sa rozrástol
v posledných rokoch nesmierne.
410
00:26:02,603 --> 00:26:06,274
Znížili ste úroveň chudoby
nikdy predtým vo vašej krajine;
411
00:26:06,399 --> 00:26:10,278
Miera nezamestnanosti a negramotnosti
sú až na jednotlivé čísla.
412
00:26:10,403 --> 00:26:13,948
Ale na druhej strane máš
zdvojnásobil rozpočet na obranu
413
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
a strojnásobil
rozpočet na reklamu.
414
00:26:17,952 --> 00:26:22,790
Počul som, že ste sa odvolali
ako „cisára“.
415
00:26:23,958 --> 00:26:29,505
Predpokladaný 3. cisár, ktorého cieľom je
obnoviť Brazílsku ríšu.
416
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
Každý tomu verí
417
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
tento summit môže znamenať váš dlhý čas
termín dobytie kontinentu.
418
00:26:37,513 --> 00:26:38,848
slečna Kleinová,
419
00:26:40,641 --> 00:26:42,727
Nie som cisár.
420
00:26:43,227 --> 00:26:44,895
Nie som ani Caesar.
421
00:26:45,062 --> 00:26:47,231
nie som mimo
dobyť čokoľvek.
422
00:26:47,857 --> 00:26:50,151
Som prezident krajiny,
423
00:26:50,651 --> 00:26:52,737
obrovská a zložitá krajina,
424
00:26:52,903 --> 00:26:56,115
s dramatickou históriou
nespravodlivosť a nerovnosť.
425
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
Nemôžem si dopriať
metaforické hry.
426
00:27:00,328 --> 00:27:02,038
Som štátnik,
427
00:27:02,204 --> 00:27:03,998
nie vizionár.
428
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
Vykonávam rolu.
429
00:27:06,292 --> 00:27:11,088
Moja úloha je pre jedného z
najnerovnejšie regióny zeme
430
00:27:11,339 --> 00:27:13,174
začať otáčať
jeho história okolo
431
00:27:13,341 --> 00:27:17,261
a stať sa slušným a spravodlivým
miesto pre tých, ktorí v ňom žijú.
432
00:27:18,054 --> 00:27:22,558
Nechcem, aby sme sa odvolávali na čo
sa deje tu v Čile,
433
00:27:22,683 --> 00:27:24,268
alebo mojej vláde,
434
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
v poetickom zmysle.
435
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
som prekvapený
436
00:27:28,356 --> 00:27:29,690
že si vezmeš
urážka, prezident,
437
00:27:29,857 --> 00:27:33,778
vzhľadom na to, že médiá nikdy
odkazuje na vás akýmkoľvek iným spôsobom.
438
00:27:33,944 --> 00:27:35,780
Prepáčte, slečna Kleinová,
439
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
Prijal som tento rozhovor,
440
00:27:38,324 --> 00:27:41,410
napriek tomu, že nie som fanúšikom
osobných pohovorov,
441
00:27:41,869 --> 00:27:44,080
berúc do úvahy
vašu prestíž
442
00:27:44,246 --> 00:27:46,666
ako vážny
analytický novinár.
443
00:27:46,832 --> 00:27:49,168
Ale dovoľte mi zopakovať,
444
00:27:49,835 --> 00:27:53,089
Nie som priateľom
metafory, slečna Kleinová.
445
00:27:53,631 --> 00:27:56,092
Metafory majú
nám veľmi ublížil.
446
00:27:56,300 --> 00:27:58,886
Aj s našimi nepriateľmi,
Spojené štáty americké.
447
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
Nie sú žiadnym „Veľkým Satanom“.
448
00:28:01,681 --> 00:28:06,018
Majú len temné a násilné
spôsob vybavovania obchodu.
449
00:28:06,686 --> 00:28:08,229
Satan neexistuje.
450
00:28:08,979 --> 00:28:11,399
Špinavý biznis robí.
451
00:28:12,441 --> 00:28:14,694
Moja úloha ako prezidenta Brazílie,
452
00:28:14,902 --> 00:28:19,281
je zabrániť tým, ktorí podnikajú
aby štát nerobil viac škody,
453
00:28:19,448 --> 00:28:23,786
obloženie ich vreciek na úkor
o hlade a dôstojnosti ľudí.
454
00:28:24,286 --> 00:28:27,915
Toto je veľmi ťažké
misia, slečna Kleinová.
455
00:28:29,583 --> 00:28:32,378
Nie je na to čas
hrať sa na cisára.
456
00:28:33,003 --> 00:28:34,003
čo?
457
00:28:34,630 --> 00:28:35,673
Prečo tu nie je Mexiko?
458
00:28:35,840 --> 00:28:38,008
- Chýba Mexiko?
- Zavolajte mexickému prezidentovi.
459
00:28:38,509 --> 00:28:40,136
prezident Sastre,
460
00:28:40,261 --> 00:28:41,721
Prezident Mexika, prosím.
461
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Tu je Mexiko!
462
00:28:45,641 --> 00:28:47,143
Pán minister, ako sa máte?
463
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
Poď a nájdi ma.
464
00:28:49,353 --> 00:28:50,938
- Čakali sme na teba.
- Prepáč.
465
00:28:51,147 --> 00:28:52,148
Neboj sa.
466
00:28:52,273 --> 00:28:53,273
Paula.
467
00:28:53,441 --> 00:28:54,525
ako sa máš?
468
00:28:55,943 --> 00:28:59,196
Vaše miesto je vedľa
Prezident Serrano.
469
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Radšej by som vymenil byť
vedľa môjho priateľa Hernána.
470
00:29:02,324 --> 00:29:04,160
A Paula, samozrejme, ak môžem?
471
00:29:04,326 --> 00:29:07,747
Sledujem svoju hlavu
príkazy protokolu, môže?
472
00:29:07,913 --> 00:29:09,749
Ale je vedľa
Prezident Serrano...
473
00:29:09,915 --> 00:29:12,835
Neboj sa, kamarát Osvaldo
vymením so mnou.
474
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
Osvaldo, môžeme si vymeniť miesta?
475
00:29:15,671 --> 00:29:17,757
- Ako sa máš?
- Všetko je tvoje.
476
00:29:17,965 --> 00:29:20,301
Budem vyzerať krajšie
nad vami všetkými.
477
00:29:21,051 --> 00:29:22,261
ako sa máš?
478
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
dakujem.
479
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
Myslím, že to nie je pre teba.
480
00:29:37,318 --> 00:29:39,195
Prezident, boli sme
čaká na teba.
481
00:29:40,696 --> 00:29:42,865
- Prezident, ako sa máte?
- Prezident.
482
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
Si tu vždy vítaný.
483
00:29:47,369 --> 00:29:49,038
- Pokračuj, prosím.
- Ďakujem.
484
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
- Ako sa máš, Blanco?
- No a ty?
485
00:29:57,630 --> 00:30:00,049
Dáš si drink
so mnou po tomto?
486
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Čo teraz?
487
00:30:02,593 --> 00:30:05,721
Áno, ale sám. Vy a
Chápem to ja, nikto iný?
488
00:30:06,096 --> 00:30:07,306
Nie som si istý, či áno.
489
00:30:08,307 --> 00:30:09,725
Bez Castexu.
490
00:30:10,351 --> 00:30:12,019
Ruky hore, prezidenti.
491
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
Pozrite sa na kamery.
492
00:30:13,813 --> 00:30:15,022
To je všetko.
493
00:30:40,756 --> 00:30:43,175
Hernán, ako sa máš?
494
00:30:43,342 --> 00:30:44,552
- Dobre a ty?
- Dobre.
495
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
- Čo si dáte?
- Whisky "Black label."
496
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
Hej, je mi to ľúto,
497
00:30:50,766 --> 00:30:53,561
ale začíname tento tanec
na nesprávnej prekliatej nohe.
498
00:30:53,686 --> 00:30:56,856
Neboj sa, Hoffmanna poznám
bol trochu nemotorný.
499
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
Budem s tebou priamo.
500
00:30:58,858 --> 00:31:00,776
O gringoch...
501
00:31:02,611 --> 00:31:05,656
Vieš, že ich nenávidím ešte viac
než čokoľvek na svete.
502
00:31:06,282 --> 00:31:09,451
Ešte viac ako ty, kámo,
keďže sú hneď vedľa.
503
00:31:09,577 --> 00:31:12,246
Ale nechcem myslieť
s mojím srdcom alebo mojimi guľami,
504
00:31:12,454 --> 00:31:14,832
Chcem myslieť hlavou.
505
00:31:15,040 --> 00:31:17,126
A ak rozmýšľam hlavou,
506
00:31:17,585 --> 00:31:19,628
Mám pocit, že ponuka gringov
507
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
je oveľa lepšie ako to
bastard brazílsky.
508
00:31:24,800 --> 00:31:26,218
Lepšie pre všetkých resp
lepšie pre teba?
509
00:31:30,180 --> 00:31:33,142
Nebudem sa kaziť
len tento mizerný summit.
510
00:31:33,809 --> 00:31:36,020
Nie som samovrah.
511
00:31:36,145 --> 00:31:38,314
Ale to je to, čo by som mal
robiť, ak by som mohol.
512
00:31:38,439 --> 00:31:39,439
- Nie.
- Áno.
513
00:31:39,523 --> 00:31:42,026
Nie, uisťujem vás, vy
nemal by to robiť.
514
00:31:42,192 --> 00:31:46,322
Toto je posratý cirkus
Oliveira, aby dostal všetko
515
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
a ty si jeho
prisluhovač, ty hlupák.
516
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
Teraz s tebou hovorím, pretože
517
00:31:53,329 --> 00:31:58,125
Radšej sa o tom porozprávam s tebou ako
tí bastardi Cerezo alebo Serrano.
518
00:31:58,292 --> 00:32:00,002
Radšej to urobím s tebou
519
00:32:00,169 --> 00:32:03,130
pretože každý vie
tí dvaja sú kreténi.
520
00:32:03,339 --> 00:32:05,382
Ale nikto nevie
čokoľvek o tebe.
521
00:32:06,216 --> 00:32:07,927
Prosím ťa o láskavosť.
522
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
Ale tiež ti robím láskavosť.
523
00:32:11,138 --> 00:32:14,975
Robím vašej krajine láskavosť
a robím ti láskavosť.
524
00:32:15,851 --> 00:32:18,562
Na jednej strane sú
na druhej strane gringos,
525
00:32:18,687 --> 00:32:20,898
zasraný čínsky cisár.
526
00:32:21,357 --> 00:32:24,234
Poznám gringov, ja
vedieť, ako ďaleko zájdu.
527
00:32:24,693 --> 00:32:27,154
Viete ako ďaleko
Oliveira Prete môže ísť?
528
00:32:28,656 --> 00:32:30,866
Myslím, že skáčeš z pušky.
529
00:32:32,618 --> 00:32:34,411
Ak poviete gringos,
530
00:32:35,204 --> 00:32:36,330
hovorím nie.
531
00:32:36,455 --> 00:32:39,750
Ak spomeniete
opäť slovo gringo
532
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
Vstanem a odídem.
533
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
Je to jasné?
534
00:32:45,464 --> 00:32:46,757
je to jasné.
535
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Potom začnime odznova.
536
00:32:50,761 --> 00:32:52,388
- Začnime znova.
- Dobre.
537
00:32:53,764 --> 00:32:57,810
Ten prekliaty vrchol začína o 30 minút
ale bude tam háčik
538
00:32:57,977 --> 00:33:02,106
pretože ministri zahraničných vecí
rozhodol zaradiť do zoznamu
539
00:33:02,231 --> 00:33:05,776
priznanie
súkromné spoločnosti.
540
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
Brazília nič nevie,
chystajú sa to zistiť.
541
00:33:09,113 --> 00:33:12,408
Oliveira sa bude vyhrážať
pokaziť ten prekliaty vrchol,
542
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
povedia, že ak súkromník
firmy sa pridajú, odídu.
543
00:33:16,662 --> 00:33:17,955
Argentína ich podporí.
544
00:33:19,081 --> 00:33:22,584
Toto ti neprospeje,
Brazílii to len prospeje.
545
00:33:22,710 --> 00:33:25,713
Je to jediná krajina s
silná ropná spoločnosť.
546
00:33:25,921 --> 00:33:27,006
Príliš silný.
547
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
Ja viem, ty nie
musí mi to povedať.
548
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
Tento týpek ťa škreje.
549
00:33:38,934 --> 00:33:42,521
Brazília je náš strategický spojenec.
550
00:33:43,313 --> 00:33:44,440
To
551
00:33:45,482 --> 00:33:47,151
je neobchodovateľné.
552
00:33:52,156 --> 00:33:53,699
Premysli si to, kámo.
553
00:33:55,451 --> 00:33:57,703
Si dobrý človek, Hernán.
554
00:34:00,122 --> 00:34:03,417
Idem, porozprávať sa
ešte nejaké kecy.
555
00:34:18,682 --> 00:34:20,350
Ide všetko OK?
556
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
- Dobre?
- Áno.
557
00:34:32,196 --> 00:34:35,991
Čile je poctené a hrdé
že také dôležité krajiny
558
00:34:36,158 --> 00:34:39,745
sa rozhodli vykonať
na tomto rozhodujúcom samite.
559
00:34:40,746 --> 00:34:42,956
Ak robíme veci dobre,
560
00:34:43,165 --> 00:34:46,251
a vie interpretovať znamenia
z týchto turbulentných čias,
561
00:34:47,544 --> 00:34:50,089
uvidíme, že konsolidácia
spoločného podniku
562
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
v predmetoch tak životne dôležitých
a strategické
563
00:34:54,093 --> 00:34:55,511
ako olej...
564
00:34:55,719 --> 00:34:57,596
Nechystáte sa
povedz mi niečo?
565
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
o čom?
566
00:35:01,350 --> 00:35:03,393
Predali ste svoje
duša diablovi?
567
00:35:06,730 --> 00:35:07,731
Nie
568
00:35:08,732 --> 00:35:10,609
Ale je celkom pekný.
569
00:35:12,903 --> 00:35:14,530
Rozbije blok?
570
00:35:14,738 --> 00:35:16,281
Myslím, že sa neodváži.
571
00:35:20,869 --> 00:35:23,205
Marina sa zobudila? my
povedal, že budeme obedovať.
572
00:35:23,372 --> 00:35:26,083
- Zabudni, máš toho novinára.
- Čo?
573
00:35:26,500 --> 00:35:29,294
Rozhovor so Španielmi
novinár, za knihu.
574
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
Bol zriadený už dávno,
Povedal som ti to 100-krát.
575
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
Zrušíme to.
576
00:35:34,341 --> 00:35:38,095
Nemožné, všetky
iní povedali áno.
577
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
Oliveira Prete povedala áno?
578
00:35:40,556 --> 00:35:41,265
áno.
579
00:35:41,557 --> 00:35:44,977
Teraz si prečítam tému
zoznam a poradie dňa.
580
00:35:47,062 --> 00:35:48,981
Po prvé: Krajiny
581
00:35:49,857 --> 00:35:51,859
to bude súčasť
iniciatívy,
582
00:35:51,984 --> 00:35:56,071
tie, ktoré budú tvoriť
Južná ropná aliancia.
583
00:35:56,697 --> 00:36:00,742
Po druhé: Aké sú
požiadavky na spojenie;
584
00:36:01,160 --> 00:36:02,870
Iba verejné spoločnosti,
585
00:36:03,036 --> 00:36:05,831
alebo bude miesto
pre súkromné firmy?
586
00:36:06,039 --> 00:36:07,124
A tretí...
587
00:36:07,916 --> 00:36:10,085
Ospravedlňte prerušenie,
Vážená pani predsedajúca.
588
00:36:16,091 --> 00:36:18,677
Chcel by som to stihnúť
mojim kolegom jasne,
589
00:36:18,886 --> 00:36:22,222
že Brazília nie
súhlasiť s týmto príkazom.
590
00:36:22,598 --> 00:36:23,724
Pre našu krajinu,
591
00:36:23,891 --> 00:36:25,601
za moju vládu,
592
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
je dôležité najprv diskutovať
vlastníctvo spoločnosti,
593
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
aby nedošlo k zámene medzi
verejné a súkromné záujmy.
594
00:36:33,400 --> 00:36:35,194
Sme tu my, národy...
595
00:36:35,694 --> 00:36:38,655
vytvoriť prvú nadnárodnú spoločnosť
štátna spoločnosť.
596
00:36:39,031 --> 00:36:40,782
A ak nie
objasniť tento bod,
597
00:36:41,283 --> 00:36:43,410
je to nemožné
diskutovať o ostatných.
598
00:36:44,369 --> 00:36:47,915
Chcel by som využiť príležitosť
o vyrušení môjho priateľa
599
00:36:48,790 --> 00:36:50,459
aby som ti to pripomenul
600
00:36:50,626 --> 00:36:53,795
že tento zoznam predmetov,
čítal prezident Scherson,
601
00:36:53,962 --> 00:36:57,424
bolo dohodnuté všetkými
ministrov zahraničných vecí.
602
00:36:59,968 --> 00:37:03,847
Preto navrhujem, aby sme rešpektovali
tento demokratický proces
603
00:37:04,014 --> 00:37:05,974
a pokračujte v čítaní.
604
00:37:06,141 --> 00:37:09,853
Najprv by som však chcel
poďakovať a uznať
605
00:37:10,229 --> 00:37:12,689
taká mimoriadna organizácia.
606
00:37:12,856 --> 00:37:14,024
Ďakujem, Paula.
607
00:37:14,191 --> 00:37:17,069
Ďakujem svojmu národu,
za takú otvorenosť,
608
00:37:17,236 --> 00:37:19,279
a za takú štedrosť.
609
00:37:21,448 --> 00:37:22,824
Ďakujem veľmi pekne aj ja.
610
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Veci sa vyhriali.
611
00:37:26,411 --> 00:37:29,706
Ak ste čakali tento summit
byť nudný, mýlil si sa.
612
00:37:30,249 --> 00:37:31,333
Po tretie...
613
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
predseda,
614
00:37:32,626 --> 00:37:35,212
Chcem sa vám poďakovať
prijatie stretnutia.
615
00:37:35,337 --> 00:37:37,881
Vieš, že som na tom pracoval
toto na dlho
616
00:37:38,006 --> 00:37:40,259
a vážim si vašu podporu.
617
00:37:40,467 --> 00:37:45,264
Sastre a ostatní boli všetci
veľmi spokojný so stretnutím.
618
00:37:45,472 --> 00:37:49,184
Myslím, že je to dobrá možnosť,
o ktorej by sme mohli diskutovať.
619
00:37:51,019 --> 00:37:55,065
Nenahlasujem vám moje stretnutia.
Hláste sa mi.
620
00:37:57,985 --> 00:38:00,320
Len som to chcel vedieť
či sa v tomto zhodneme,
621
00:38:00,487 --> 00:38:03,115
a ak mám povolenie
ísť ďalej, to je všetko.
622
00:38:03,991 --> 00:38:05,784
Robte svoju prácu dobre, pán minister.
623
00:38:05,951 --> 00:38:07,160
Samozrejme.
624
00:38:28,390 --> 00:38:30,267
Súbor: Prezident Argentíny.
625
00:38:30,976 --> 00:38:32,894
Tak prepáč, prišiel som ako
hneď ako som mohol.
626
00:38:33,061 --> 00:38:34,771
- Veľa práce?
- Áno.
627
00:38:34,896 --> 00:38:36,398
Môžeme sa o tom porozprávať?
628
00:38:36,565 --> 00:38:38,567
- O čom?
- Práca.
629
00:38:38,900 --> 00:38:40,986
Prosím, nie
hovoriť o práci.
630
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Môj osobný život je
oveľa zaujímavejšie.
631
00:38:44,072 --> 00:38:45,741
No tvoj osobný život...
632
00:38:46,158 --> 00:38:49,745
To fakt nevidím
je o čom hovoriť.
633
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
Možno mi neveríš,
ale to je kompliment.
634
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
verím ti.
635
00:38:53,540 --> 00:38:57,085
Je to základ vašej politiky
persona: "Muž ako ty".
636
00:38:57,252 --> 00:39:00,422
Niekto, koho osobné
život je bez škandálov,
637
00:39:00,589 --> 00:39:02,799
kto len robí svoje
práca, kto pracuje.
638
00:39:03,925 --> 00:39:07,888
Pán Blanco, veríte tomu
byť prezidentom republiky
639
00:39:08,013 --> 00:39:09,389
je práca?
640
00:39:11,016 --> 00:39:12,517
To závisí.
641
00:39:12,642 --> 00:39:16,104
Ak myslím na robotníka, tak nie
mysli na niekoho ako som ja.
642
00:39:16,313 --> 00:39:17,439
na koho myslíš?
643
00:39:17,606 --> 00:39:19,316
Môj otec bol robotník...
644
00:39:19,524 --> 00:39:22,444
Pracovník na železnici. A tvoj
matka textilná pracovníčka.
645
00:39:22,611 --> 00:39:26,239
Každý, kto sledoval vaše
politická kampaň to vie.
646
00:39:31,578 --> 00:39:32,996
kde sme to boli?
647
00:39:33,205 --> 00:39:36,083
Pýtal som sa ťa, či ty
zvážte, akú prácu robíte,
648
00:39:36,208 --> 00:39:38,710
ak si myslíš
seba ako robotníka.
649
00:39:39,086 --> 00:39:42,047
Práca je najdôležitejšia vec
pre človeka a krajinu.
650
00:39:42,172 --> 00:39:43,840
Naučil som sa to už dávno.
651
00:39:43,965 --> 00:39:46,426
Obhájiť ho je mojou hlavnou úlohou.
652
00:39:48,053 --> 00:39:50,847
Možno by sme mohli povedať, že
"pracovný prezident"?"
653
00:39:51,473 --> 00:39:54,768
Takže veríte, že váš
je práca ako každá iná?
654
00:39:55,268 --> 00:39:57,479
Skús si spomenúť...
655
00:39:58,355 --> 00:39:59,773
„Práca
656
00:40:00,941 --> 00:40:02,484
"je činnosť"
657
00:40:02,651 --> 00:40:04,569
"v ktorom človek mení prírodu"
658
00:40:04,778 --> 00:40:09,032
„aby uspokojil svoju fyzickú kondíciu
a duchovné potreby."
659
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
naozaj?
660
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
áno.
661
00:40:13,453 --> 00:40:17,124
V tomto zmysle je to práca,
je to práca, par excellence.
662
00:40:17,624 --> 00:40:20,544
- Viete niečo, prezident?
- Čo?
663
00:40:20,961 --> 00:40:25,465
Keby som sa mal staviť na to, kto by to bol
najprv na summite citovať Marxa...
664
00:40:26,216 --> 00:40:28,593
Nikdy by som si na teba nevsadil.
665
00:40:29,302 --> 00:40:30,512
kto potom?
666
00:40:30,679 --> 00:40:33,473
Neviem, nikto okrem teba.
Ktokoľvek okrem...
667
00:40:33,598 --> 00:40:35,016
Obyčajný človek.
668
00:40:35,809 --> 00:40:38,103
Obyčajný človek
necituje Marxa.
669
00:40:38,478 --> 00:40:40,188
Nikoho necituje.
670
00:40:40,397 --> 00:40:41,815
Najmenej Marx.
671
00:40:42,190 --> 00:40:44,401
Obyčajný človek je jeden
Marxových postáv,
672
00:40:44,526 --> 00:40:47,487
nevie, že existuje,
alebo že je to „obyčajný človek“.
673
00:40:47,612 --> 00:40:51,074
Presne tak, ale ty nie si a
obyčajný človek, ty si prezident.
674
00:40:51,199 --> 00:40:54,494
Ste na prezidentskom summite.
Tvoje meno sa zapíše do histórie,
675
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
tvoja tvár bude
sa objavujú na bankovkách.
676
00:40:57,205 --> 00:40:59,708
To určite nie
moja hlavná ambícia.
677
00:40:59,875 --> 00:41:02,461
Ste tiež prvý, kto
odvážte sa spomenúť to slovo.
678
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
- Ambície?
- Áno.
679
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
Čo je na tom zlé?
Nie je to špinavé slovo.
680
00:41:07,507 --> 00:41:10,635
Nie je nič horšie ako a
politik bez ambícií.
681
00:41:10,760 --> 00:41:13,263
Hovorme o ambíciách.
O Marianovi Castexovi.
682
00:41:14,431 --> 00:41:18,768
Ak sa nemýlim, bol
dvakrát kandidát na prezidenta.
683
00:41:18,935 --> 00:41:20,729
Jednoznačne mal ambície.
684
00:41:20,854 --> 00:41:24,774
Ale ty si odišiel od guvernéra
provincie ako La Pampa
685
00:41:24,941 --> 00:41:26,943
prezidentovi
Argentínska republika.
686
00:41:27,152 --> 00:41:28,361
slečna Kleinová,
687
00:41:29,070 --> 00:41:31,239
keby som nechcel
byť prezidentom...
688
00:41:31,448 --> 00:41:32,448
prepáčte,
689
00:41:32,532 --> 00:41:34,201
musím ťa prerušiť.
690
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
Mali sme 45 minút.
691
00:41:36,411 --> 00:41:38,038
áno. Niečo sa objavilo.
692
00:41:38,205 --> 00:41:40,707
Navrhujem preložiť termín
rozhovor.
693
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
prepáč.
694
00:41:47,964 --> 00:41:49,758
Čo sa stalo, Luisa?
695
00:42:54,823 --> 00:42:56,491
Dobré popoludnie, slečna.
696
00:42:57,576 --> 00:42:58,785
ako sa máš?
697
00:42:59,911 --> 00:43:01,288
citis sa OK?
698
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
Počujete ma, slečna Marina?
699
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
Vieš prečo si tu?
700
00:43:11,339 --> 00:43:12,966
vieš kde si?
701
00:43:54,799 --> 00:43:56,384
ako sa cítiš?
702
00:44:03,391 --> 00:44:04,809
počuješ ma?
703
00:44:08,605 --> 00:44:09,731
miláčik.
704
00:44:14,944 --> 00:44:18,239
Čo tým myslíš, že je v poriadku?
Nereaguje ani nehovorí.
705
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
pán prezident,
706
00:44:20,075 --> 00:44:23,078
vaša dcéra nemá
akékoľvek fyzické príznaky.
707
00:44:24,579 --> 00:44:27,582
Nechápte ma zle,
je schopná rozprávať.
708
00:44:27,874 --> 00:44:29,292
Ak tak nerobí
709
00:44:29,501 --> 00:44:33,630
je to spôsobené psychikou
alebo emocionálny dôvod.
710
00:44:34,339 --> 00:44:36,132
Vzhľadom na jej mutizmus,
Odporučil by som
711
00:44:36,257 --> 00:44:38,551
psychiatrické hodnotenie
a liečbu,
712
00:44:38,718 --> 00:44:41,930
nájsť príčinu
udalosť, ktorá ju sem priviedla.
713
00:44:45,475 --> 00:44:47,268
Áno, Marina je v poriadku.
714
00:44:48,978 --> 00:44:50,438
Do hotela.
715
00:44:55,652 --> 00:44:56,778
pockaj...
716
00:44:56,945 --> 00:44:58,363
počkaj chvíľu.
717
00:45:06,621 --> 00:45:07,706
- Ďakujem veľmi pekne.
- Dobre.
718
00:45:13,837 --> 00:45:17,298
Hovoril som s Čiľanmi.
Poznajú niekoho, kto môže pomôcť.
719
00:45:17,674 --> 00:45:19,676
- SZO?
- Očividne je dobrý.
720
00:45:19,801 --> 00:45:22,762
Liečil Schersona
manžel 10 rokov.
721
00:45:24,013 --> 00:45:25,682
Môže prísť hneď teraz?
722
00:45:25,807 --> 00:45:28,393
Už je na ceste. Ona je
byť skvelý.
723
00:45:28,518 --> 00:45:30,186
Skvelé. Ďakujem jej.
724
00:46:01,009 --> 00:46:03,344
- Dobrý večer, pán doktor.
- Dobrý večer.
725
00:46:03,928 --> 00:46:06,848
Ďakujem, že ste sem prišli.
Ospravedlňujeme sa za naliehavosť.
726
00:46:07,015 --> 00:46:08,933
Neboj sa, viem
ako sú tieto veci.
727
00:46:09,058 --> 00:46:10,518
Vysvetlili situáciu?
728
00:46:10,727 --> 00:46:13,938
Dvakrát, veľmi podrobne, ale
môžeš mi povedať svoju verziu.
729
00:46:14,522 --> 00:46:16,149
Poď so mnou, prosím.
730
00:46:17,066 --> 00:46:19,652
Je to prvýkrát, čo?
stalo sa jej?
731
00:46:19,861 --> 00:46:21,154
Sme na ceste hore.
732
00:46:22,030 --> 00:46:24,282
Marina mala niekoľko porúch.
733
00:46:24,991 --> 00:46:26,993
Čo myslíš tými poruchami?
734
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
Povedzme...
735
00:46:29,120 --> 00:46:31,331
mala to ťažké
čas ako teenager.
736
00:46:31,498 --> 00:46:33,416
Niekoľko epizód zmätku.
737
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
Ale zotavila sa a nie
mal v poslednej dobe nejaké problémy.
738
00:46:36,503 --> 00:46:37,796
Za posledný mesiac?
739
00:46:37,921 --> 00:46:40,381
Povedzme v
posledných 10 rokov...
740
00:46:41,049 --> 00:46:42,592
zhruba povedané.
741
00:46:43,843 --> 00:46:45,345
Stačí to?
742
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
- Dobrý večer, pán doktor.
- Dobrý večer.
743
00:47:09,035 --> 00:47:11,454
- Ďakujem, že ste prišli.
- Ďakujem za dôveru vo mňa.
744
00:47:14,749 --> 00:47:18,169
Tu sú analýzy. Ako ja
povedal, všetko je normálne.
745
00:47:18,378 --> 00:47:22,298
V krvi nič, ani nič
neurologické poškodenie, ale pozrite sa.
746
00:47:23,716 --> 00:47:25,426
Najprv by som ju chcel vidieť.
747
00:47:25,593 --> 00:47:26,803
Vie, že som tu?
748
00:47:26,928 --> 00:47:28,638
Áno, samozrejme, povedal som jej.
749
00:47:30,723 --> 00:47:33,309
- Kde je?
- Vo vedľajšej spálni.
750
00:47:34,310 --> 00:47:37,021
- Poďte s nami, prosím.
- Ďakujem.
751
00:47:57,917 --> 00:48:00,587
Prepáč, ale potrebujem
byť s ňou sám.
752
00:48:00,879 --> 00:48:02,964
To nebude možné, doktor.
753
00:48:05,633 --> 00:48:06,968
rozumiem.
754
00:48:32,827 --> 00:48:36,039
Som doktor Garcia, som
tu, aby sme vám pomohli.
755
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
Potrebujem vedieť či
počuješ ma.
756
00:48:44,088 --> 00:48:47,091
Idem cvaknúť
moje prsty, jemne.
757
00:48:51,095 --> 00:48:54,223
Povedz mi to očami
ak ma počuješ.
758
00:49:01,689 --> 00:49:03,024
dakujem.
759
00:49:04,108 --> 00:49:07,403
plne súhlasím s
čo hovoria lekári.
760
00:49:08,112 --> 00:49:11,491
Marina je prehľadná a vie
presne čo sa deje.
761
00:49:12,283 --> 00:49:13,701
Ale ona nehovorí.
762
00:49:18,665 --> 00:49:20,875
Chceli by ste?
že sa rozprávame sami?
763
00:49:21,000 --> 00:49:22,669
Nie, to je v poriadku.
764
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
Je vám známe
strategická terapia?
765
00:49:28,007 --> 00:49:29,217
Vôbec nie.
766
00:49:29,717 --> 00:49:31,636
Nie je to teória
alebo prístup.
767
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Je to vtedy, keď rôzne terapie
s rovnakým cieľom.
768
00:49:37,225 --> 00:49:39,936
Jej ticho je jasným príznakom
769
00:49:40,061 --> 00:49:41,437
z núdze.
770
00:49:43,064 --> 00:49:47,860
Potrebujem ju znova prinútiť, aby sa s ňou porozprávala
zistiť, prečo je v tomto stave.
771
00:49:51,239 --> 00:49:52,573
čo navrhuješ?
772
00:49:53,491 --> 00:49:54,534
Hypnoterapia.
773
00:49:58,121 --> 00:49:59,414
Hypnóza.
774
00:50:00,707 --> 00:50:02,125
Terapeutická hypnóza.
775
00:50:02,333 --> 00:50:04,419
Viem, že je to málo
staromódny,
776
00:50:04,627 --> 00:50:06,796
ale má veľmi dobré výsledky.
777
00:50:13,052 --> 00:50:15,388
Chcete hypnotizovať
moja dcéra.
778
00:50:16,973 --> 00:50:18,766
Ak súhlasíte.
779
00:50:20,184 --> 00:50:22,311
A ak súhlasí aj Marina.
780
00:50:27,400 --> 00:50:30,111
Je to jediný spôsob, ako sa dostať
ju preč z tohto stavu.
781
00:50:55,386 --> 00:50:56,596
Dobrý deň, Marina.
782
00:51:00,266 --> 00:51:04,020
Ak súhlasíte, začneme
hypnoterapeutická liečba.
783
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
dobre?
784
00:51:08,274 --> 00:51:11,194
Najprv musím
preskúmať svoje oči.
785
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Aby ste si overili, že váš
žiaci sa sťahujú.
786
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
Ak ťa obťažuje svetlo,
787
00:51:16,199 --> 00:51:18,451
zavri oči a prestaneme.
788
00:51:29,545 --> 00:51:30,630
Dobre.
789
00:51:34,300 --> 00:51:35,510
velmi dobre.
790
00:51:38,012 --> 00:51:39,931
Teraz ťa potrebujem
791
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
pozrieť sa mi do očí.
792
00:51:43,518 --> 00:51:47,230
Nikdy neberte
tvoje oči z mojich.
793
00:51:48,523 --> 00:51:50,441
Idem si sadnúť.
794
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
Ale neprestávaj sa na mňa pozerať.
795
00:51:58,783 --> 00:51:59,783
velmi dobre.
796
00:52:02,703 --> 00:52:03,704
presne tak.
797
00:52:13,965 --> 00:52:14,966
velmi dobre.
798
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
Idem zobrať
von z tohto kyvadla.
799
00:52:20,179 --> 00:52:21,556
Sústrediť sa...
800
00:52:22,765 --> 00:52:25,643
na moje oči, nenechaj
čokoľvek vás rozptyľuje.
801
00:52:33,067 --> 00:52:35,486
Vaše ramená
bude sa cítiť ťažko...
802
00:52:37,989 --> 00:52:39,949
Vaše ruky budú ťažké...
803
00:52:43,035 --> 00:52:44,370
Je to normálne.
804
00:52:49,250 --> 00:52:50,459
velmi dobre.
805
00:52:56,007 --> 00:52:58,593
Idem bližšie
do tvojich očí.
806
00:53:11,814 --> 00:53:12,940
velmi dobre.
807
00:53:14,650 --> 00:53:16,027
Dobre, Marina.
808
00:53:18,404 --> 00:53:20,615
Teraz sa dostaneme do tranzu.
809
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Na počet troch...
810
00:53:24,869 --> 00:53:25,995
dva,
811
00:53:27,705 --> 00:53:28,789
jeden.
812
00:53:32,084 --> 00:53:33,084
Teraz.
813
00:53:41,552 --> 00:53:43,846
povieš mi?
čo cítiš?
814
00:53:48,643 --> 00:53:49,936
rozumiem.
815
00:53:50,853 --> 00:53:52,647
Potrebujete viac času.
816
00:53:53,856 --> 00:53:54,941
je ti zima?
817
00:53:56,150 --> 00:53:57,652
Prikryjem ťa?
818
00:54:00,196 --> 00:54:01,239
Nič nevidím.
819
00:54:02,782 --> 00:54:03,782
Je tma.
820
00:54:05,952 --> 00:54:07,245
Chcem otvoriť okno.
821
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Môžete si robiť, čo chcete.
822
00:54:18,297 --> 00:54:20,258
Môžete hovoriť, čo chcete.
823
00:54:23,094 --> 00:54:25,096
Idem otvoriť
okno, chcem vidieť.
824
00:54:33,229 --> 00:54:34,522
kde si?
825
00:54:36,691 --> 00:54:37,984
V mojej spálni.
826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
V dome môjho starého otca.
827
00:54:42,613 --> 00:54:44,198
Chcem vidieť Peach.
828
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
Kto je Peach?
829
00:54:50,746 --> 00:54:51,956
Môj kôň.
830
00:54:52,581 --> 00:54:54,583
- Kôň?
- Áno.
831
00:54:55,209 --> 00:54:57,003
Prečo ho chceš vidieť?
832
00:54:58,462 --> 00:55:00,423
Dostal som ho pred mesiacom.
833
00:55:02,216 --> 00:55:03,759
Kto ti ho dal?
834
00:55:05,052 --> 00:55:06,137
ja neviem.
835
00:55:07,513 --> 00:55:08,848
Premýšľaj, Marina.
836
00:55:10,516 --> 00:55:11,934
Kto ti ho dal?
837
00:55:17,023 --> 00:55:18,149
Môj otec.
838
00:55:22,028 --> 00:55:23,738
Kde je tento kôň?
839
00:55:25,156 --> 00:55:26,532
V ohrade.
840
00:55:27,825 --> 00:55:29,285
Choď do ohrady,
841
00:55:29,994 --> 00:55:31,996
a povedz mi, keď tam prídeš.
842
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
som tam.
843
00:55:43,758 --> 00:55:45,259
Je tam ten kôň?
844
00:55:46,177 --> 00:55:47,178
Nie
845
00:55:49,847 --> 00:55:51,974
Niekto nechal otvorenú bránu.
846
00:55:55,561 --> 00:55:56,896
Buďte opatrní!
847
00:55:57,313 --> 00:55:58,689
čo sa deje?
848
00:55:58,814 --> 00:56:00,566
Ide ho prejsť.
849
00:56:00,691 --> 00:56:02,568
Nákladné auto by ho mohlo prejsť.
850
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Prešiel ho kamión?
851
00:56:10,826 --> 00:56:11,869
Nie
852
00:56:13,454 --> 00:56:14,538
Prešiel sa.
853
00:56:14,955 --> 00:56:16,582
Podarilo sa mu prejsť.
854
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
To je úľava.
855
00:56:20,378 --> 00:56:21,921
Áno, je.
856
00:56:24,298 --> 00:56:25,883
Kde je teraz kôň?
857
00:56:29,095 --> 00:56:30,513
U Artura.
858
00:56:34,100 --> 00:56:35,309
Kto je Arturo?
859
00:56:39,647 --> 00:56:41,232
Arturo je sused.
860
00:56:41,399 --> 00:56:43,025
Pracuje s mojím otcom.
861
00:57:18,894 --> 00:57:20,563
Už som ho nikdy nevidel.
862
00:57:20,771 --> 00:57:21,771
Kôň?
863
00:57:21,856 --> 00:57:23,399
Áno, nikdy som ho nevidel.
864
00:57:23,941 --> 00:57:25,067
A Arturo?
865
00:57:25,651 --> 00:57:27,445
Tiež som ho už nikdy nevidel.
866
00:57:28,779 --> 00:57:30,281
Všetko sa to vznietilo.
867
00:57:31,282 --> 00:57:32,074
čo sa stalo?
868
00:57:32,241 --> 00:57:33,242
Dosť.
869
00:57:38,539 --> 00:57:40,332
Nechceš pokračovať?
870
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
ja neviem.
871
00:57:43,919 --> 00:57:46,464
Chcete, aby sme si dali pauzu?
872
00:57:47,298 --> 00:57:48,298
áno.
873
00:57:49,008 --> 00:57:50,468
si unavený?
874
00:57:50,676 --> 00:57:51,969
Trochu.
875
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
si smutný?
876
00:57:58,726 --> 00:57:59,935
Veľmi smutné.
877
00:58:06,901 --> 00:58:08,110
Zastavíme sa.
878
00:58:22,082 --> 00:58:24,793
- Trochu ma bolí hlava.
- To je normálne.
879
00:58:25,294 --> 00:58:27,254
Myslím, že potrebujem spať.
880
00:58:27,505 --> 00:58:28,505
Spánok.
881
00:58:30,758 --> 00:58:33,260
Asi bude spať
na dlhú dobu,
882
00:58:33,427 --> 00:58:34,470
bola veľmi unavená.
883
00:58:34,637 --> 00:58:36,222
Ďakujem veľmi pekne, pán doktor.
884
00:58:36,430 --> 00:58:37,431
Ospravedlňujem sa.
885
00:58:48,651 --> 00:58:51,445
Budem ju musieť vidieť
znova pred odchodom.
886
00:58:51,862 --> 00:58:55,908
Niečo zostalo nevyriešené. A
druhé sedenie by jej prospelo.
887
00:58:56,325 --> 00:58:57,743
Vrátim sa zajtra večer.
888
00:58:57,910 --> 00:58:59,036
doktor...
889
00:59:00,913 --> 00:59:02,623
to sa nikdy nestalo.
890
00:59:05,000 --> 00:59:06,252
Všetko, čo práve povedala
891
00:59:06,418 --> 00:59:07,545
nie je pravda.
892
00:59:08,128 --> 00:59:09,588
Nikdy sa to nestalo.
893
00:59:12,883 --> 00:59:14,677
Keď zomrel jej starý otec,
894
00:59:14,885 --> 00:59:16,762
prestali sme chodiť do toho domu.
895
00:59:17,096 --> 00:59:18,806
Nikdy nemala koňa.
896
00:59:19,390 --> 00:59:20,766
To sa nikdy nestalo.
897
00:59:22,685 --> 00:59:24,770
Nebojte sa, pán prezident.
898
00:59:25,479 --> 00:59:28,274
Všetko pacient
hovorí v hypnotickom stave
899
00:59:28,482 --> 00:59:31,193
nemusí byť pravda,
900
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
nemusí to byť spomienka.
901
00:59:34,405 --> 00:59:36,407
Pán doktor, nerozumiete mi.
902
00:59:37,116 --> 00:59:40,369
Hovorila o dome,
ohrada, Arturo.
903
00:59:41,745 --> 00:59:43,664
To všetko existovalo.
904
00:59:44,164 --> 00:59:46,041
Ale nikdy tam nebola.
905
00:59:46,458 --> 00:59:48,294
Pretože sa ešte nenarodila.
906
01:00:03,809 --> 01:00:05,227
ako sa cítiš?
907
01:00:06,645 --> 01:00:07,813
Dobre.
908
01:00:09,148 --> 01:00:10,816
pamätáš si niečo?
909
01:00:14,111 --> 01:00:15,154
Nie
910
01:00:15,529 --> 01:00:16,614
Nič.
911
01:00:22,786 --> 01:00:24,705
Byť uväznený
912
01:00:24,913 --> 01:00:27,416
nás neoslobodí, súdruhovia.
913
01:00:28,125 --> 01:00:31,503
Nerozumiem prečo, kedy
máme príležitosť
914
01:00:31,712 --> 01:00:35,549
vytvoriť spojenectvo s a
väčší, rozmanitejší trh,
915
01:00:35,674 --> 01:00:39,345
trh, ktorý bude podporovať obchod
916
01:00:39,553 --> 01:00:40,596
s celým svetom,
917
01:00:40,763 --> 01:00:43,098
zatvárame pred nimi dvere.
918
01:00:44,058 --> 01:00:46,268
V mene akého nacionalizmu?
919
01:01:01,158 --> 01:01:04,036
Kto vyhrá a kto prehrá
v tomto dobrodružstve?
920
01:01:04,244 --> 01:01:07,164
Sme si takí istí, že všetci vyhráme?
921
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
Sme si takí istí, prezident?
Oliveira Prete?
922
01:01:11,043 --> 01:01:14,630
Musíme uznať, že naše
krajiny, náš región...
923
01:01:14,838 --> 01:01:15,881
Hernán.
924
01:01:16,298 --> 01:01:17,800
Musíme odísť.
925
01:01:18,384 --> 01:01:20,803
Teraz musíme vstať a odísť.
926
01:01:23,430 --> 01:01:24,431
Prosím.
927
01:01:26,016 --> 01:01:29,395
Nie je cez
deklarácie zásad
928
01:01:29,603 --> 01:01:33,524
že zmeníme
hrozná ekonomická nerovnosť
929
01:01:33,649 --> 01:01:36,318
utrpeli všetky krajiny
nášho regiónu.
930
01:01:36,443 --> 01:01:38,904
Je to cez stabilné
ekonomický rozvoj...
931
01:01:55,170 --> 01:01:56,255
pane,
932
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
potrebuješ niečo?
933
01:01:58,424 --> 01:01:59,675
Počul si ma?
934
01:02:00,134 --> 01:02:02,678
Chcel by som šoférovať.
Choďte do druhého auta.
935
01:02:02,845 --> 01:02:04,221
To nemôžem urobiť, pán prezident.
936
01:02:04,847 --> 01:02:05,848
Áno, môžete.
937
01:02:06,056 --> 01:02:07,433
Ver mi.
938
01:02:08,183 --> 01:02:09,226
Dobre.
939
01:02:12,938 --> 01:02:14,273
Je nejaký problém, pane?
940
01:02:14,440 --> 01:02:17,151
- Neboj sa. Idem šoférovať.
- Ako chceš.
941
01:02:17,359 --> 01:02:18,444
Poď.
942
01:02:18,652 --> 01:02:19,653
Poď si sadnúť dopredu.
943
01:02:27,828 --> 01:02:29,663
Ako dlho ste naposledy jazdili?
944
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
Dlho.
945
01:02:32,708 --> 01:02:35,127
Odkedy si sa stal
prezident alebo predtým?
946
01:02:35,335 --> 01:02:37,504
Odkedy sa stal
prezident, určite.
947
01:02:39,214 --> 01:02:41,091
Šoféroval som v Santa Rosa.
948
01:02:42,217 --> 01:02:43,260
áno.
949
01:02:44,970 --> 01:02:46,805
Páčilo sa ti byť na ceste.
950
01:02:49,475 --> 01:02:50,684
páči sa mi to.
951
01:02:54,605 --> 01:02:56,231
Ešte jazdíš?
952
01:02:58,108 --> 01:02:59,485
Veľmi málo.
953
01:02:59,693 --> 01:03:02,404
Radšej nie, nechcem
ako šoférovanie, ako viete.
954
01:03:02,613 --> 01:03:03,614
Samozrejme.
955
01:03:07,284 --> 01:03:09,161
Ale máš to auto, nie?
956
01:03:09,995 --> 01:03:11,497
- Tvoj?
- Áno.
957
01:03:12,080 --> 01:03:14,500
Áno, samozrejme, ale
ja to nepoužívam.
958
01:03:14,666 --> 01:03:15,751
Pretože?
959
01:03:16,168 --> 01:03:19,338
Pretože je to trápne,
Otec, každý to vie.
960
01:03:19,546 --> 01:03:21,423
Je to Biankino biele auto.
961
01:03:23,008 --> 01:03:25,219
"Biankino biele auto."
962
01:03:28,514 --> 01:03:31,433
"Farba z
víťazstvo je Blanco!"
963
01:03:34,061 --> 01:03:36,772
„S Blancom áno
žiadny čierny trh!"
964
01:03:37,648 --> 01:03:39,858
"Nie je v
červená, hlasuj Blanco!"
965
01:03:40,025 --> 01:03:40,818
OK.
966
01:03:41,026 --> 01:03:43,445
"Žiadne prázdne hlasy,
hlasuje len Blanco!"
967
01:03:43,862 --> 01:03:45,823
Najviac sa mi páčilo...
968
01:03:46,031 --> 01:03:48,617
„Argentína, bledá
modrá a Blanco!"
969
01:03:48,742 --> 01:03:50,327
Naozaj do toho išli!
970
01:03:51,703 --> 01:03:55,499
Ako ty, muž ako ty...
971
01:03:55,624 --> 01:03:57,125
Nemučte ma tým.
972
01:03:57,251 --> 01:04:00,629
Chce to najlepšie.
973
01:04:00,796 --> 01:04:06,260
Ako ty, muž ako ty.
974
01:04:06,552 --> 01:04:10,264
Nový úsvit.
975
01:04:10,472 --> 01:04:12,558
Ako vy.
976
01:04:12,766 --> 01:04:15,310
Muž ako ty!
977
01:04:21,942 --> 01:04:23,402
nemám čas.
978
01:04:23,944 --> 01:04:25,821
- Nie je čas na priateľku.
- Správne.
979
01:04:28,282 --> 01:04:30,284
Ako dlho už nie
bol si s niekym?
980
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
- Čo?
- Sexuálne.
981
01:04:32,995 --> 01:04:35,998
- Pokračuj, povedz mi.
- Nie, to nie je tvoja starosť.
982
01:04:36,206 --> 01:04:39,001
- Áno, som tvoja dcéra.
- Presne tak.
983
01:04:39,376 --> 01:04:40,669
Aký podvod.
984
01:04:41,420 --> 01:04:42,420
a ty?
985
01:04:43,171 --> 01:04:46,049
- To vám nehovorím.
- Vidíš? Ani ty si netrúfaš.
986
01:04:46,258 --> 01:04:48,343
- Ak to urobíte, urobím to.
- Nie.
987
01:04:49,136 --> 01:04:51,305
Pokračuj, ak áno, urobím to.
988
01:04:51,471 --> 01:04:53,140
V žiadnom prípade.
989
01:04:54,850 --> 01:04:58,270
Mohli by sme povedať, ako dlho
ale nie s kým.
990
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
Nie je to nič vážne.
991
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Len povedz ako dlho, to je všetko.
992
01:05:03,859 --> 01:05:05,152
Pokračuj, povedz mi.
993
01:05:09,573 --> 01:05:10,573
včera.
994
01:05:11,533 --> 01:05:12,826
klameš.
995
01:05:12,993 --> 01:05:14,119
S kým?
996
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
Si na rade.
997
01:05:16,914 --> 01:05:17,914
kedy?
998
01:05:18,040 --> 01:05:19,124
čakám.
999
01:05:26,006 --> 01:05:27,257
Pred týždňom.
1000
01:05:28,467 --> 01:05:29,467
Jeden týždeň?
1001
01:05:29,551 --> 01:05:31,803
Áno, myslíte si, že áno
veľa alebo málo?
1002
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
To závisí. s kým?
1003
01:05:34,514 --> 01:05:35,891
Nie, neobťažujte sa pýtať.
1004
01:05:37,059 --> 01:05:40,187
- Povedz mi kto, hneď teraz.
- Nie, porušujete pakt.
1005
01:05:40,395 --> 01:05:41,855
Ja som prezident.
1006
01:05:43,357 --> 01:05:44,608
to ti nepoviem.
1007
01:05:52,074 --> 01:05:54,284
Každú chvíľu
Aj ja ho vidím.
1008
01:05:56,536 --> 01:05:58,330
- Camaño?
- Áno.
1009
01:06:01,291 --> 01:06:03,585
Je to ťažké, s
chlapci a všetci...
1010
01:06:06,755 --> 01:06:09,716
- Tento rozhovor je smiešny.
- Súhlasím.
1011
01:07:03,687 --> 01:07:06,189
Nemyslím si, že ty
mali by ste vidieť Camaño.
1012
01:07:07,357 --> 01:07:09,109
Je to nebezpečný chlap.
1013
01:07:09,484 --> 01:07:10,484
Nie, ocko.
1014
01:07:11,278 --> 01:07:13,363
Esteban je vidiecky chlap.
1015
01:07:14,865 --> 01:07:18,744
Teraz je prezidentom jeho svokor
a cíti sa ako idiot.
1016
01:07:19,953 --> 01:07:21,830
A cíti sa opustený,
1017
01:07:22,414 --> 01:07:24,458
že už nie
má vašu dôveru.
1018
01:07:27,044 --> 01:07:30,172
Zdieľajte svoje tajomstvá
bolo pre neho dôležité.
1019
01:07:34,676 --> 01:07:36,386
Myslím, že to je všetko.
1020
01:07:37,471 --> 01:07:39,014
Vždy bol rovnaký.
1021
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
Poznám ho od svojich 15 rokov.
1022
01:07:43,310 --> 01:07:44,394
čo?
1023
01:07:45,604 --> 01:07:47,981
Odvtedy ho poznám
Mal som 15 rokov.
1024
01:07:48,148 --> 01:07:49,941
Vždy bol rovnaký.
1025
01:07:50,692 --> 01:07:54,404
Rád chodil von so svojimi
rugbyoví kamaráti, ktorí sú lídrom,
1026
01:07:54,529 --> 01:07:57,449
kto zviedol
starostova dcéra.
1027
01:08:01,369 --> 01:08:02,454
Marína.
1028
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
čo?
1029
01:08:06,374 --> 01:08:09,795
Camaño ste stretli v La Plata.
Pochádza z La Platy.
1030
01:08:12,589 --> 01:08:13,589
čo?
1031
01:08:16,259 --> 01:08:18,053
Stali ste sa jeho priateľkou
1032
01:08:18,845 --> 01:08:22,557
keď ste študovali v La Plata.
Hral tam rugby.
1033
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
Prišiel do Santa Rosy
keď si maturoval.
1034
01:08:27,854 --> 01:08:29,564
Ocko, strašíš ma.
1035
01:08:31,066 --> 01:08:32,859
Neštudoval som v La Plata.
1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,487
Ja ani nepoznám La Platu.
1037
01:08:46,623 --> 01:08:48,333
Pamätáte si dom?
1038
01:08:48,959 --> 01:08:50,252
Pomarančovníky?
1039
01:08:51,753 --> 01:08:52,838
Áno, samozrejme.
1040
01:08:55,674 --> 01:08:58,093
- Bol si tam niekedy?
- Veľakrát.
1041
01:09:01,763 --> 01:09:03,473
Čo si ešte pamätáš?
1042
01:09:04,558 --> 01:09:07,394
Pamätám si dom,
pomarančovníky,
1043
01:09:07,811 --> 01:09:08,811
kôň.
1044
01:09:09,896 --> 01:09:11,106
Kôň?
1045
01:09:13,316 --> 01:09:14,609
Dala mi ho mama.
1046
01:09:15,569 --> 01:09:16,820
Nie, áno.
1047
01:09:17,320 --> 01:09:20,240
Bolo to v ohrade, I
rád sa o to staral.
1048
01:09:20,407 --> 01:09:22,993
Ale nemohol som jazdiť
to, bolo to veľmi veľké.
1049
01:09:23,535 --> 01:09:24,870
Pamätám si deň, keď to uniklo.
1050
01:09:25,287 --> 01:09:26,997
Mama už bola chorá.
1051
01:09:28,582 --> 01:09:30,584
Vyšiel som hľadať
to a stratil sa.
1052
01:09:33,753 --> 01:09:35,589
Mal to sused.
1053
01:09:35,755 --> 01:09:36,840
Arturo.
1054
01:09:37,424 --> 01:09:38,925
Nikdy to nevrátil.
1055
01:09:40,302 --> 01:09:42,262
Bol celkom a
tvoj dobrý kamarát.
1056
01:09:43,054 --> 01:09:46,141
Pracoval s vami na radnici,
podnikali ste spolu.
1057
01:09:47,225 --> 01:09:48,935
Mal syna v mojom veku.
1058
01:09:50,270 --> 01:09:52,022
Arturo Valbuena,
1059
01:09:53,023 --> 01:09:55,108
pracoval so mnou na radnici,
1060
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
dávno predtým
narodil si sa.
1061
01:09:57,819 --> 01:10:00,363
Už som ich nikdy nevidel, oni
odišiel, neviem prečo.
1062
01:10:02,449 --> 01:10:04,618
Kde to všetko počuješ?
S kým sa rozprávaš?
1063
01:10:04,910 --> 01:10:08,121
- Podpálili ste mu dom.
- Nikomu som nepodpálil dom.
1064
01:10:08,288 --> 01:10:09,706
Áno, zapálil si to.
1065
01:10:09,831 --> 01:10:11,291
Žiadny dom som nepodpálil.
1066
01:10:11,416 --> 01:10:12,417
Pamätám si to všetko, otec.
1067
01:10:12,626 --> 01:10:13,752
Dosť!
1068
01:10:15,629 --> 01:10:16,713
Dosť.
1069
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
- Choď dnu.
- Ďakujem veľmi pekne.
1070
01:10:53,291 --> 01:10:55,085
nechám ťa na pokoji.
1071
01:10:55,543 --> 01:10:56,586
dakujem.
1072
01:11:02,592 --> 01:11:03,927
Dobré popoludnie, doktor.
1073
01:11:04,094 --> 01:11:05,929
Dobrý deň, pán prezident.
1074
01:11:12,227 --> 01:11:15,230
Nie je to dobrý nápad
aby si ju dnes videl.
1075
01:11:18,024 --> 01:11:20,527
Ako sa cíti? ako sa má?
1076
01:11:23,363 --> 01:11:24,823
Posaďte sa, prosím.
1077
01:11:27,993 --> 01:11:29,202
dakujem.
1078
01:11:40,255 --> 01:11:42,882
Ešte čudnejšie veci
sa stali.
1079
01:11:45,260 --> 01:11:47,220
Falošné spomienky.
1080
01:11:48,888 --> 01:11:53,059
Akoby si vymýšľala
život, ktorý nemala.
1081
01:11:55,979 --> 01:11:58,273
Po hypnóze je bežné,
1082
01:11:58,440 --> 01:12:01,901
pre tieto "čudné" veci
uvádzate, že sa objaví.
1083
01:12:02,569 --> 01:12:06,406
Realita už nie je a
bezpečné a stabilné miesto.
1084
01:12:07,073 --> 01:12:09,534
podvedomie,
vyhnúť sa utrpeniu,
1085
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
liečiť staré rany,
1086
01:12:13,330 --> 01:12:15,749
môže vytvárať dialógy o
iná realita,
1087
01:12:15,915 --> 01:12:19,252
inak známy ako fikcia.
1088
01:12:23,798 --> 01:12:26,092
Ale tieto veci
sa jej nestalo.
1089
01:12:28,094 --> 01:12:30,972
Sú to veci I
nikdy jej to nepovedal.
1090
01:12:33,892 --> 01:12:36,728
Pri všetkej úcte p.
predseda,
1091
01:12:37,520 --> 01:12:39,814
ako si môžeš byť taký istý?
1092
01:12:42,275 --> 01:12:43,526
som si istý.
1093
01:12:44,319 --> 01:12:45,779
Absolútne isté.
1094
01:12:46,696 --> 01:12:48,740
Čoho sa potom obávate?
1095
01:12:50,033 --> 01:12:52,160
Zdravie mojej dcéry, doktor.
1096
01:12:56,081 --> 01:13:00,668
Ak mi dovolíte ju zhypnotizovať
hlbšie, ešte raz,
1097
01:13:01,086 --> 01:13:05,423
Môžem s istotou potvrdiť,
pôvod týchto spomienok.
1098
01:13:07,133 --> 01:13:09,469
Ale, toto by bolo
samozrejme znamena...
1099
01:13:12,972 --> 01:13:15,058
že sa zapojím
so svojimi tajomstvami.
1100
01:13:15,475 --> 01:13:16,475
Nie
1101
01:13:19,521 --> 01:13:21,481
Povedal som ti, že nie
chcem, aby si ju videl.
1102
01:13:26,861 --> 01:13:28,321
Je lepšia ako včera?
1103
01:13:28,655 --> 01:13:30,073
Áno, je lepšia.
1104
01:13:32,992 --> 01:13:35,328
Myslím, že je to tak
dosť, nie?
1105
01:13:36,621 --> 01:13:38,123
je to tak.
1106
01:13:47,090 --> 01:13:48,758
Ďakujem veľmi pekne, pán doktor.
1107
01:13:50,051 --> 01:13:51,803
Verím, že budeš diskrétny.
1108
01:13:52,554 --> 01:13:54,472
Určite, nebojte sa.
1109
01:14:10,113 --> 01:14:12,866
Je neznesiteľné teplo
v tomto hoteli!
1110
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Niekoho posielajú.
1111
01:14:16,953 --> 01:14:19,038
- O čom to hovoríš?
- Yankees.
1112
01:14:19,372 --> 01:14:22,083
Washington D.C. sú
posielam chlapa.
1113
01:14:23,168 --> 01:14:24,669
Tu, na vrchol?
1114
01:14:24,878 --> 01:14:26,671
Nie, do Santiaga.
1115
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
čo chcú?
1116
01:14:29,716 --> 01:14:30,925
Vyjednávať.
1117
01:14:32,886 --> 01:14:35,638
Si si istý, že Mexičan?
nič ti nepovedal?
1118
01:14:38,558 --> 01:14:40,727
Vyjednávať o čom,
a s kým?
1119
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
Práve to je zaujímavé.
1120
01:14:44,355 --> 01:14:46,441
Chcú s vami hovoriť.
1121
01:14:46,649 --> 01:14:49,110
Pokiaľ viem, sú
nestretnúť nikoho iného,
1122
01:14:49,235 --> 01:14:52,572
ale chcú prinútiť
záležitosti, pripojiť sa za každú cenu.
1123
01:14:52,947 --> 01:14:55,116
Mexičania sú s nimi.
1124
01:14:55,617 --> 01:14:58,328
Môžu mať Peru a
Venezuela v blesku.
1125
01:14:59,287 --> 01:15:00,872
Ale oni chcú teba.
1126
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
- Ako play-off.
- Samozrejme.
1127
01:15:11,758 --> 01:15:13,343
Čo ak to Brazília zistí?
1128
01:15:16,095 --> 01:15:17,931
Ak to Brazília zistí...
1129
01:15:22,143 --> 01:15:23,561
Budú sa báť.
1130
01:15:23,978 --> 01:15:24,978
Veľmi.
1131
01:15:27,440 --> 01:15:29,984
- A budú chcieť vyjednávať.
- Presne tak.
1132
01:15:37,450 --> 01:15:38,576
Nastavte to.
1133
01:15:42,247 --> 01:15:43,748
Dohodnite si toto stretnutie.
1134
01:15:53,508 --> 01:15:54,884
pán prezident,
1135
01:15:55,009 --> 01:15:56,803
veríš v zlo?
1136
01:15:58,805 --> 01:16:00,473
Čo je to za otázku?
1137
01:16:00,640 --> 01:16:02,016
to je otazka.
1138
01:16:02,642 --> 01:16:05,937
Veríš tomu?
existujú dobré a zlé?
1139
01:16:07,313 --> 01:16:12,402
Keby som neveril v dobro a zlo,
môžem sa zapojiť do politiky?
1140
01:16:12,527 --> 01:16:13,820
ja neviem.
1141
01:16:15,530 --> 01:16:18,658
Už takmer 15 rokov
snažil sa pochopiť
1142
01:16:19,158 --> 01:16:23,079
ako politici určujú naše osudy
zo svojej pozície moci.
1143
01:16:24,163 --> 01:16:28,418
Je to prvýkrát, čo sa to pýtam
otázku, pretože som si uvedomil
1144
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
že vo väčšine prípadov,
1145
01:16:31,921 --> 01:16:34,757
politici majú a
koncept dobra a zla
1146
01:16:34,924 --> 01:16:37,969
to sa líši od
ostatných občanov.
1147
01:16:38,678 --> 01:16:40,179
Je to ako keby...
1148
01:16:40,972 --> 01:16:43,683
ako keby mohli
manipulovať s nimi.
1149
01:16:43,850 --> 01:16:47,186
Akoby ich povinnosť nebola
vybrať si medzi nimi,
1150
01:16:47,353 --> 01:16:48,563
ale namiesto toho...
1151
01:16:49,230 --> 01:16:52,525
zamestnať ich v
najužitočnejším spôsobom.
1152
01:16:57,280 --> 01:16:59,574
Je to prvýkrát
Toto sa ma pýtali.
1153
01:17:00,366 --> 01:17:02,410
A ako by ste odpovedali?
1154
01:17:07,040 --> 01:17:09,208
Zlo existuje, slečna Kleinová.
1155
01:17:12,754 --> 01:17:15,632
A prezidentom sa človek nestane
bez toho, aby si to videl,
1156
01:17:15,798 --> 01:17:17,592
aspoň párkrát.
1157
01:17:18,092 --> 01:17:19,886
A nielen v iných.
1158
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
Niečo ti poviem.
1159
01:17:26,893 --> 01:17:30,396
Raz, keď som mal 4
alebo 5 rokov,
1160
01:17:31,064 --> 01:17:32,398
Mal som sen.
1161
01:17:34,317 --> 01:17:37,904
Videl som akúsi červenú
líška s rohmi,
1162
01:17:38,071 --> 01:17:39,614
a zaútočil na mňa.
1163
01:17:43,576 --> 01:17:45,870
Zobudila som sa veľmi vystrašená, s plačom.
1164
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Bežal som to povedať dedovi.
1165
01:17:51,000 --> 01:17:55,004
Môj starý otec mi hovoril
príbehy o duchoch a príšerách,
1166
01:17:55,171 --> 01:17:56,756
také veci.
1167
01:17:59,801 --> 01:18:01,135
Vystrašili ma.
1168
01:18:02,428 --> 01:18:06,516
Aj keď v hĺbke duše som ich poznal
boli to lži, rád som veril.
1169
01:18:08,434 --> 01:18:10,645
Ale keď som mu povedal svoj sen,
1170
01:18:13,272 --> 01:18:16,943
povedal mi môj starý otec
že líška, ktorú som videl
1171
01:18:17,610 --> 01:18:19,112
bol diabol.
1172
01:18:21,114 --> 01:18:22,865
"Čo?" povedal som.
1173
01:18:23,658 --> 01:18:24,784
"Diabol."
1174
01:18:26,119 --> 01:18:28,246
Bolo to prvýkrát, čo som
počul to slovo.
1175
01:18:30,915 --> 01:18:33,418
Povedal som: "Čo je to diabol?"
1176
01:18:35,002 --> 01:18:38,798
Povedal: „Veľmi zlé
človek, ktorý žije v pekle."
1177
01:18:40,341 --> 01:18:41,341
"Kde?"
1178
01:18:42,176 --> 01:18:44,178
"Do pekla," povedal.
1179
01:18:48,891 --> 01:18:51,185
On tak hovoril
bol iný
1180
01:18:51,352 --> 01:18:54,397
odkedy povedal
mne jeho príbehy.
1181
01:18:57,066 --> 01:18:59,360
Povedal mi, aby som to nikomu nepovedal.
1182
01:18:59,777 --> 01:19:02,321
Povedal: "Musí to byť tajomstvo."
1183
01:19:05,658 --> 01:19:06,658
Cítil som taký strach.
1184
01:19:09,370 --> 01:19:12,957
Toto nebolo od môjho starého otca
príbehy, toto bolo...
1185
01:19:13,541 --> 01:19:14,667
skutočný.
1186
01:19:15,668 --> 01:19:17,128
Bolo to peklo...
1187
01:19:18,379 --> 01:19:19,922
a bolo to tam.
1188
01:19:22,925 --> 01:19:24,844
Už viac ako jeden rok,
1189
01:19:25,511 --> 01:19:26,721
zakaždým.
1190
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
Išiel som večer spať,
1191
01:19:29,807 --> 01:19:33,728
Bál som sa, že ak pôjdem spať,
líška by sa vrátila...
1192
01:19:35,646 --> 01:19:37,607
a znova na mňa zaútoč.
1193
01:19:41,819 --> 01:19:43,362
A vrátil sa?
1194
01:19:46,365 --> 01:19:47,742
Pár krát.
1195
01:22:28,194 --> 01:22:30,988
Pán prezident, je to tak
je mi cťou stretnúť ťa.
1196
01:22:31,197 --> 01:22:35,826
Som Derek McKinley, štátny zamestnanec
na ministerstve zahraničných vecí USA.
1197
01:22:37,536 --> 01:22:39,330
Posaďte sa, prosím.
1198
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
Dobrý deň.
1199
01:22:43,834 --> 01:22:44,961
dakujem.
1200
01:23:03,938 --> 01:23:04,938
v prvom rade
1201
01:23:05,022 --> 01:23:08,025
Ospravedlňujem sa v mene
ja a prezident...
1202
01:23:08,234 --> 01:23:09,318
prepáč.
1203
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
Päť.
1204
01:29:22,983 --> 01:29:24,193
Päť.
1205
01:30:48,986 --> 01:30:50,154
dobre?
1206
01:30:51,572 --> 01:30:54,366
To sme si mysleli.
Chcú sa pridať.
1207
01:30:54,700 --> 01:30:55,868
Ako?
1208
01:30:56,827 --> 01:30:58,537
S ich firmami.
1209
01:30:59,538 --> 01:31:02,166
Ponúkajú nám prednosť
pri prieskume ropy.
1210
01:31:02,666 --> 01:31:04,668
Chcú sa pridať za každú cenu.
1211
01:31:05,461 --> 01:31:06,670
Ešte niečo?
1212
01:31:07,838 --> 01:31:08,964
Nič iné.
1213
01:31:15,804 --> 01:31:17,306
Dobrý deň, pán Wagner.
1214
01:31:18,307 --> 01:31:20,517
Áno, počujem ťa dokonale.
1215
01:31:21,602 --> 01:31:24,605
Prezident mal stretnutie
mimo summitu.
1216
01:31:25,814 --> 01:31:27,733
Nebolo to v rozvrhu.
1217
01:31:33,030 --> 01:31:35,115
Prepáčte, môžeme
zastaviť na minútu?
1218
01:31:35,407 --> 01:31:36,742
Zastavte sa tu, prosím.
1219
01:31:39,369 --> 01:31:41,205
Strácam signál.
1220
01:31:43,790 --> 01:31:44,791
Sakra!
1221
01:33:10,586 --> 01:33:11,878
Podarilo sa.
1222
01:33:13,589 --> 01:33:14,756
čo urobil?
1223
01:33:14,965 --> 01:33:16,300
Brazílčania.
1224
01:33:16,425 --> 01:33:18,218
Teraz sa chcú stretnúť.
1225
01:33:18,635 --> 01:33:19,720
Oliveira?
1226
01:33:19,928 --> 01:33:22,514
Nie, bez Oliveiry, ale
je to to isté.
1227
01:33:24,433 --> 01:33:25,434
gratulujem.
1228
01:33:25,642 --> 01:33:26,852
Myslím, že sa viem dohodnúť
1229
01:33:27,436 --> 01:33:29,730
stále sídlo
z Aliancie,
1230
01:33:30,022 --> 01:33:34,151
prvé 4 roky predsedníctva a
súčasťou počiatočného prieskumu ropy.
1231
01:33:37,571 --> 01:33:39,156
Trochu počkáme.
1232
01:33:40,449 --> 01:33:43,410
Nie, prepáč, nevieme sa dočkať.
1233
01:33:44,036 --> 01:33:46,204
Chvíľu počkáme, Gallego.
1234
01:33:49,207 --> 01:33:50,709
Čo sa deje, Hernán?
1235
01:33:54,421 --> 01:33:55,922
Zrušiť stretnutie.
1236
01:33:58,050 --> 01:33:59,176
Zrušte to.
1237
01:34:00,177 --> 01:34:01,345
Teraz.
1238
01:34:05,057 --> 01:34:06,558
Pôjdem ďalej sám.
1239
01:35:34,271 --> 01:35:36,356
- Stalo sa niečo?
- Áno.
1240
01:35:38,483 --> 01:35:40,444
- Zlé správy?
- Áno.
1241
01:35:41,194 --> 01:35:43,655
Camaño je na jednotke intenzívnej starostlivosti.
1242
01:35:43,780 --> 01:35:46,783
Myslia si, že mal mŕtvicu.
Na ulici omdlel.
1243
01:35:46,992 --> 01:35:49,327
Zrazenina vľavo
krčnej tepny.
1244
01:35:58,545 --> 01:36:00,756
Celý jeho mozog
tkanivo je poškodené.
1245
01:36:07,220 --> 01:36:09,014
- Vie Marina?
- Áno.
1246
01:36:10,098 --> 01:36:12,601
Je v stave, nie je
chcieť hovoriť s kýmkoľvek.
1247
01:36:12,726 --> 01:36:15,103
Chcela ísť
rovno na letisko.
1248
01:36:15,312 --> 01:36:17,105
Urobil som, čo som mohol, aby som ju zastavil.
1249
01:36:19,232 --> 01:36:20,317
Počúvaj.
1250
01:36:22,027 --> 01:36:23,612
Budeš tam musieť ísť.
1251
01:36:24,905 --> 01:36:26,740
Potrebujeme túto fotku.
1252
01:36:29,034 --> 01:36:31,203
Je otcom
vaše vnúčatá.
1253
01:36:34,498 --> 01:36:35,791
On zomrie?
1254
01:36:36,875 --> 01:36:38,585
S najväčšou pravdepodobnosťou.
1255
01:36:40,879 --> 01:36:42,506
Idem sa s ňou porozprávať.
1256
01:36:48,261 --> 01:36:49,638
Kedy sa to stalo?
1257
01:36:50,055 --> 01:36:52,557
Pred pár hodinami, kým
bol si na stretnutí.
1258
01:37:10,408 --> 01:37:13,161
- Nechal si ju samú?
- Naozaj chce odísť.
1259
01:37:17,457 --> 01:37:19,459
- Prečo si nezavolal?
- Nemôžeme sa k nej priblížiť.
1260
01:37:19,668 --> 01:37:21,169
Nesmie byť sama.
1261
01:37:46,027 --> 01:37:47,445
čo chceš robiť?
1262
01:37:48,738 --> 01:37:49,906
idem.
1263
01:37:50,031 --> 01:37:51,950
Chcem ísť, nechaj ma ísť.
1264
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Moja láska...
1265
01:37:56,371 --> 01:37:57,998
Je mi to veľmi ľúto zlatko.
1266
01:37:59,374 --> 01:38:02,502
Prečo si to musel urobiť takto?
Ako to, že som to nevidel?
1267
01:38:02,627 --> 01:38:05,088
- Vidíš čo?
- Že sa to stane.
1268
01:38:05,297 --> 01:38:08,633
- O čom to hovoríš?
- Esteban, môj manžel.
1269
01:38:09,467 --> 01:38:11,052
Všetci viete čo
hovorím o.
1270
01:38:11,177 --> 01:38:13,138
Všetci ste spolupáchatelia
k tejto vražde.
1271
01:38:13,346 --> 01:38:14,472
vražda?
1272
01:38:14,639 --> 01:38:16,349
o čom to hovoríš?
1273
01:38:16,474 --> 01:38:19,978
Nebolo jednoduchšie ho odkúpiť?
Prečo ste ho museli zabiť?
1274
01:38:20,145 --> 01:38:21,479
Je nažive...
1275
01:38:22,647 --> 01:38:24,065
Áno, ale zomrie.
1276
01:38:24,274 --> 01:38:28,361
To si chcel,
to ste všetci chceli.
1277
01:38:28,486 --> 01:38:29,487
Nehovor to.
1278
01:38:29,654 --> 01:38:30,989
Poďme odtiaľto.
1279
01:38:31,156 --> 01:38:32,157
prečo si to urobil?
1280
01:38:32,365 --> 01:38:34,701
Nič som neurobil.
Marina, upokoj sa.
1281
01:38:34,868 --> 01:38:36,119
Pustite ma!
1282
01:38:37,162 --> 01:38:39,414
Láska moja, upokoj sa.
1283
01:38:39,539 --> 01:38:43,126
Rozumiem, všetci si rozumieme
čím si prechádzaš.
1284
01:38:43,627 --> 01:38:45,253
Ale nebolo ti dobre.
1285
01:38:45,629 --> 01:38:48,924
Lekári vás vyšetrili, vy
boli hospitalizovaní, pamätáš?
1286
01:38:49,049 --> 01:38:51,593
Rozbil si okno stoličkou.
1287
01:38:51,718 --> 01:38:53,178
Skúste si spomenúť.
1288
01:38:54,179 --> 01:38:57,015
Hovoríš veci ja
ved to nemyslíš vážne.
1289
01:38:57,515 --> 01:39:00,602
Hovorím, čo viem.
Viem, čo robíš.
1290
01:39:01,478 --> 01:39:02,103
čo?
1291
01:39:02,312 --> 01:39:06,608
Hovoril som s lekárom, bola to mŕtvica.
To nemôžeš vyprovokovať.
1292
01:39:06,816 --> 01:39:09,027
Nebol som to ja. ty si
obviňuje ma z...
1293
01:39:09,194 --> 01:39:11,321
- Poznám ťa a čo robíš.
- Nehovor to.
1294
01:39:11,529 --> 01:39:15,241
Verte nám. uisťujem sa
má najlepších lekárov.
1295
01:39:15,700 --> 01:39:17,702
Videl som aj horšie
prípady ako Camaño
1296
01:39:17,869 --> 01:39:20,580
ktorí urobili kompletný
zotavenie, Marina.
1297
01:39:22,290 --> 01:39:26,294
Navyše analýzy ukázali, že bol
v poslednom čase beriem veľa drog.
1298
01:39:26,503 --> 01:39:28,505
Možno to nie je príčina, ale...
1299
01:39:29,005 --> 01:39:31,591
Miláčik, pozri sa na mňa.
1300
01:39:31,758 --> 01:39:33,843
Upokoj sa, dýchaj.
1301
01:39:34,052 --> 01:39:36,721
Všetko bude OK. Ver mi.
1302
01:39:37,347 --> 01:39:40,016
Ver mi, láska moja. Bude to v poriadku.
sľubujem ti.
1303
01:39:40,642 --> 01:39:41,726
Dýchajte.
1304
01:39:43,061 --> 01:39:44,562
Si vrah.
1305
01:39:50,026 --> 01:39:52,153
- Čo to hovoríš?
- Si vrah.
1306
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
Toto mi nerob.
1307
01:39:54,364 --> 01:39:57,575
- Si vrah.
- Nerob mi to, prosím.
1308
01:39:57,742 --> 01:40:00,328
- Si vrah.
- Toto mi nerob.
1309
01:40:00,495 --> 01:40:02,539
- Si vrah.
- Toto mi nerob!
1310
01:40:02,706 --> 01:40:04,708
- Si vrah.
- Ticho, drž hubu!
1311
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
Si vrah!
1312
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
Zavri hubu!
1313
01:40:07,043 --> 01:40:08,253
Vrah.
1314
01:40:16,803 --> 01:40:17,971
Vrah.
1315
01:40:45,582 --> 01:40:48,168
Prichádza psychiater
z Buenos Aires.
1316
01:40:50,045 --> 01:40:52,756
Pôjdu s ňou k Ježiškovi
Rosa, aby ho mohla vidieť.
1317
01:40:54,883 --> 01:40:57,218
Trvala na tom a ja som si pomyslel
bolo to najlepšie.
1318
01:40:58,595 --> 01:41:00,013
Urobil si správnu vec.
1319
01:41:01,014 --> 01:41:02,807
Nesmú jej to dovoliť
mimo ich dohľadu.
1320
01:41:03,016 --> 01:41:04,350
Ani na sekundu.
1321
01:41:04,517 --> 01:41:05,852
Pošli Rafaela.
1322
01:41:10,356 --> 01:41:11,941
Hovoril som s Andreou.
1323
01:41:13,026 --> 01:41:16,237
Ostane s dvojičkami
kým bude Maríne lepšie.
1324
01:41:17,864 --> 01:41:20,825
Potom budú
príď bývať k nám.
1325
01:41:23,119 --> 01:41:24,204
OK.
1326
01:41:29,501 --> 01:41:30,502
Hernán.
1327
01:41:32,504 --> 01:41:34,798
Castex išiel do Buenos Aires.
1328
01:41:34,923 --> 01:41:36,883
Neberie mu telefón.
1329
01:41:42,180 --> 01:41:43,556
To je jeho problém.
1330
01:41:47,060 --> 01:41:48,561
Čo sa stalo, Hernán?
1331
01:41:50,355 --> 01:41:52,565
Vieš aký je.
Je to idiot.
1332
01:42:07,455 --> 01:42:09,332
Pripravte sa na prevzatie.
1333
01:42:14,963 --> 01:42:17,924
A teraz relax.
Všetko bude OK.
1334
01:42:19,801 --> 01:42:22,011
Teraz sa sústreďte na vrchol.
1335
01:42:25,807 --> 01:42:27,308
Teraz je vrchol.
1336
01:42:44,200 --> 01:42:46,578
Sme pripravení, páni prezidenti?
1337
01:42:46,786 --> 01:42:48,288
Začneme.
1338
01:42:49,581 --> 01:42:50,582
Takže...
1339
01:42:52,292 --> 01:42:55,503
Prešli dva dni
intenzívnej diskusie.
1340
01:42:56,212 --> 01:42:57,881
Ale pretože včera
1341
01:42:58,006 --> 01:43:01,259
urobil prezident Mexika
alternatívny návrh,
1342
01:43:01,426 --> 01:43:05,930
čo komplikuje dohodu
okolo ropnej aliancie,
1343
01:43:06,055 --> 01:43:10,059
Navrhujem, aby sme urobili ešte jeden
kolo vyhlásení,
1344
01:43:10,226 --> 01:43:13,938
v ktorom každý prezident
predkladá svoj názor.
1345
01:43:14,147 --> 01:43:17,150
Ak stále nemôžeme
dohodnúť sa,
1346
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
pristúpime k jednoduchému hlasovaniu.
1347
01:43:19,652 --> 01:43:23,489
Ak si musím osvojiť nepríjemné
rola poukazovania
1348
01:43:23,656 --> 01:43:27,952
že názory tu na toto
summit je poškvrnený predsudkami,
1349
01:43:28,119 --> 01:43:30,330
pošpinený chybami,
1350
01:43:30,538 --> 01:43:33,416
môžeš si byť istý,
kolegovia prezidenti,
1351
01:43:33,541 --> 01:43:35,043
urobím tak.
1352
01:43:35,418 --> 01:43:37,045
Nebojme sa!
1353
01:43:37,629 --> 01:43:41,132
Správame sa ako
krajiny so slabým srdcom.
1354
01:43:41,299 --> 01:43:44,761
Strach, že trieda šikanuje
príde a bude nás ohrozovať.
1355
01:43:44,886 --> 01:43:47,180
Nebojme sa, Američania.
1356
01:43:47,388 --> 01:43:49,891
Nebojme sa toho
volajme sa Amerika.
1357
01:43:50,099 --> 01:43:53,686
Buďme Amerika, jedna jediná Amerika.
Prišiel čas.
1358
01:43:53,895 --> 01:43:55,188
prezident Sastre,
1359
01:43:55,521 --> 01:43:56,606
Sebastián.
1360
01:43:59,108 --> 01:44:00,985
Chcete, aby sme povedali áno.
1361
01:44:03,613 --> 01:44:05,281
Nemôžeme však povedať áno.
1362
01:44:07,700 --> 01:44:09,953
Ako dlho máme
povedal áno?
1363
01:44:11,287 --> 01:44:12,956
Ako dlho majú
1364
01:44:13,456 --> 01:44:15,959
povedal za nás áno?
1365
01:44:17,168 --> 01:44:18,461
vieš čo?
1366
01:44:20,672 --> 01:44:23,466
Toto je čas
povedať im nie.
1367
01:44:27,929 --> 01:44:30,848
"Nie", prezidenti. Počúvaj
ako dobre to znie:
1368
01:44:31,641 --> 01:44:32,641
Nie
1369
01:44:33,434 --> 01:44:36,646
V tomto bode suhlasim
prezident Argentíny.
1370
01:44:36,813 --> 01:44:37,939
Oni
1371
01:44:38,731 --> 01:44:41,442
nie sú naši bratia.
1372
01:44:41,651 --> 01:44:43,653
Sú to naši susedia,
1373
01:44:43,861 --> 01:44:45,530
nie naši bratia.
1374
01:44:46,322 --> 01:44:49,367
nemýľ sa,
prezident Mexika.
1375
01:44:49,867 --> 01:44:51,995
Sused nie je brat.
1376
01:44:52,203 --> 01:44:53,203
A keď hovorím
1377
01:44:53,538 --> 01:44:57,542
že tam chýba noha
z tohto skvelého rodinného stola,
1378
01:44:57,709 --> 01:45:00,920
Nemyslím tým United
štáty Severnej Ameriky,
1379
01:45:01,129 --> 01:45:03,214
Pán prezident Mexika.
1380
01:45:03,923 --> 01:45:06,259
Kde je Guatemala?
1381
01:45:06,676 --> 01:45:08,678
Kde je Nikaragua?
1382
01:45:08,886 --> 01:45:10,680
Kde je Honduras?
1383
01:45:10,888 --> 01:45:14,267
Žiadate priniesť
Trójsky kôň do mesta.
1384
01:45:14,475 --> 01:45:16,686
Tento kôň je plný nepriateľov!
1385
01:45:17,395 --> 01:45:18,896
prezidenti,
1386
01:45:19,480 --> 01:45:21,691
teraz nie je čas
pre nové nápady.
1387
01:45:21,858 --> 01:45:23,609
Je čas stáť pevne,
1388
01:45:23,776 --> 01:45:26,904
je čas obhájiť čo
doteraz sme postavili.
1389
01:45:27,071 --> 01:45:28,614
Čo sme postavili
1390
01:45:28,781 --> 01:45:30,616
bola postavená nami.
1391
01:45:31,701 --> 01:45:34,370
Nie Nikaragua, ani El
Salvador, ani Kostarika.
1392
01:45:34,537 --> 01:45:36,456
Boli sme to my, my!
1393
01:45:37,248 --> 01:45:40,376
Tvárou v tvár týmto
protichodné stanoviská,
1394
01:45:40,543 --> 01:45:42,837
prejdeme k hlasovaniu.
1395
01:45:43,963 --> 01:45:46,049
Pre pohyb a
kontinentálnej aliancie
1396
01:45:46,174 --> 01:45:48,801
to zahŕňa aj krajiny
z troch Amerík,
1397
01:45:48,926 --> 01:45:51,804
Severná, Stredná a
Južná Amerika.
1398
01:45:51,929 --> 01:45:53,598
Kto hlasuje za?
1399
01:45:55,224 --> 01:45:56,434
Mexiko.
1400
01:46:01,022 --> 01:46:02,231
Len Mexiko?
1401
01:46:04,817 --> 01:46:05,817
veľmi dobre.
1402
01:46:07,236 --> 01:46:09,947
Teraz budeme hlasovať za
Návrh Ekvádoru:
1403
01:46:10,239 --> 01:46:13,242
Na doplnenie budúcich rozhovorov
o aliancii
1404
01:46:13,409 --> 01:46:16,788
španielsky hovoriacich krajinách
Stredná Amerika a Karibik.
1405
01:46:17,288 --> 01:46:19,207
Poďme hlasovať.
1406
01:46:19,374 --> 01:46:20,583
Všetci tí za?
1407
01:46:21,501 --> 01:46:22,627
Ekvádor.
1408
01:46:25,004 --> 01:46:26,214
Paraguaj.
1409
01:46:30,843 --> 01:46:31,843
Venezuela.
1410
01:46:35,973 --> 01:46:36,973
Peru.
1411
01:46:41,354 --> 01:46:42,480
Mexiko.
1412
01:47:05,962 --> 01:47:07,463
A Argentína.
1413
01:47:11,384 --> 01:47:14,804
Preto 6 hlasmi proti 5,
1414
01:47:15,304 --> 01:47:18,891
víťazným hlasom je návrh
zahrnúť do tejto aliancie
1415
01:47:19,600 --> 01:47:23,312
krajiny Stredu
Amerika a Karibik.
1416
01:47:38,119 --> 01:47:41,789
SUMMIT